1
00:00:17,476 --> 00:00:21,147
[macchine che passano]

2
00:00:28,904 --> 00:00:32,158
[uomo] E...
È un po' una passeggiata, sai,

3
00:00:32,324 --> 00:00:36,162
da, sai,
di nuovo dal batterista qui.

4
00:00:36,328 --> 00:00:39,540
Quella passeggiata davanti è...
è complicato.

5
00:00:39,707 --> 00:00:42,460
[l'ascensore fa rumore]

6
00:00:45,588 --> 00:00:47,506
[Springsteen] Il sottofondo cantato rimane

7
00:00:47,673 --> 00:00:50,801
una posizione un po’ inaspettata,
lo sai.

8
00:00:51,385 --> 00:00:54,180
- Quindi la gente fa quel salto.
- [suonare il pianoforte]

9
00:00:54,346 --> 00:00:58,142
[cantanti che armonizzano]

10
00:01:00,686 --> 00:01:02,980
[donna] Allora, ragazzi, cosa fate?
fare da quella parte?

11
00:01:03,147 --> 00:01:07,651
Ti aiuterò ad andare avanti

12
00:01:07,818 --> 00:01:10,613
[vocalizzando]

13
00:01:10,780 --> 00:01:13,616
È quasi di più
un salto mentale che...

14
00:01:13,783 --> 00:01:15,659
...oltre al solo
atto fisico del cantare.

15
00:01:15,826 --> 00:01:17,453
È un salto concettuale,

16
00:01:17,620 --> 00:01:19,497
e se puoi comodamente
inventalo, sai,

17
00:01:19,663 --> 00:01:22,208
allora potresti
trova un posto là fuori.

18
00:01:22,374 --> 00:01:28,005
Continua per...

19
00:01:28,172 --> 00:01:30,049
[Springsteen] Ma lo so
straordinari cantanti di supporto

20
00:01:30,216 --> 00:01:32,635
che semplicemente non si sentono a proprio agio
in quella posizione.

21
00:01:33,719 --> 00:01:36,055
Devi avere quel narcisismo,
devi avere quell'ego.

22
00:01:36,222 --> 00:01:39,100
- [cantando indistintamente]
- [uomo] Allora, lo facciamo?

23
00:01:39,266 --> 00:01:41,310
[Springsteen] Può essere
una passeggiata piuttosto lunga.

24
00:01:41,477 --> 00:01:43,395
- Uno due tre!
- [il pubblico esulta]

25
00:01:43,562 --> 00:01:44,605
[inspira]

26
00:01:45,314 --> 00:01:48,150
[Lou Reed: "Walk on the Wild Side"]

27
00:03:02,057 --> 00:03:04,727
[donna] C'è un potere
a ciò che facciamo.

28
00:03:04,894 --> 00:03:10,024
Nessuno fino ad ora lo ha fatto
lo ha riconosciuto pubblicamente,

29
00:03:10,191 --> 00:03:12,401
ma la gente ama vedere
i cantanti di sottofondo.

30
00:03:12,568 --> 00:03:18,282
Voglio dire, quando ci pensi
Lou Reed, "Cammina nel lato selvaggio",

31
00:03:18,449 --> 00:03:23,162
sai, quella canzone iconica con la battuta
questo mette a disagio molte persone

32
00:03:23,329 --> 00:03:27,666
perché dice "ragazze di colore".
Ma a cosa si riferisce... a cosa si riferisce?

33
00:03:27,833 --> 00:03:31,795
quando dice: "E i colorati
le ragazze dicono "do-do-do-do-do?"

34
00:03:31,962 --> 00:03:34,924
Il fatto che ci sia
un potere per queste donne

35
00:03:35,090 --> 00:03:39,386
che stanno sul palco
e cantare con questi ragazzi.

36
00:03:39,553 --> 00:03:42,306
[Talking Heads: "Slippery People"]

37
00:03:46,060 --> 00:03:49,772
I cantanti di supporto lo portano e basta
molta più vita alla situazione.

38
00:03:51,482 --> 00:03:55,069
Quando una voce si apre,
arriva la vita.

39
00:03:55,236 --> 00:03:57,905
Questo è quando è a
connessione da persona a persona.

40
00:03:59,073 --> 00:04:03,035
E che dire dell'ora?
ti stavi girando?

41
00:04:03,202 --> 00:04:07,248
Cadi di faccia
e devi divertirti

42
00:04:07,414 --> 00:04:11,835
Regresso
Come fai?

43
00:04:12,002 --> 00:04:16,173
Non resisti necessariamente
alla tua personalità vocale individuale.

44
00:04:16,340 --> 00:04:17,549
Dio ci aiuti

45
00:04:17,716 --> 00:04:19,093
Perché ci stai provando
per ottenere il tuo personaggio

46
00:04:19,260 --> 00:04:23,472
fondersi e integrarsi con le altre voci.
È fantastico.

47
00:04:23,639 --> 00:04:25,766
- Che cosa gli succede?
- Sta bene

48
00:04:25,933 --> 00:04:27,977
- Come lo sai?
- Al Signore non dispiacerà

49
00:04:28,143 --> 00:04:30,312
- Non giocare
- Sta bene

50
00:04:30,479 --> 00:04:32,314
Amore dal basso
verso l'alto

51
00:04:32,481 --> 00:04:34,692
- Gira come una ruota
- Sta bene

52
00:04:34,858 --> 00:04:36,110
Guarda tu stesso...

53
00:04:36,277 --> 00:04:39,655
[donna] C'è qualcosa che
succede quando ti chiudi con qualcuno

54
00:04:39,822 --> 00:04:42,574
e tutte le armoniche risuonano,
e, voglio dire,

55
00:04:42,741 --> 00:04:45,995
se non ti piace,
cosa ti piace?

56
00:04:46,161 --> 00:04:50,416
Raffreddare
Smettila di comportarti da pazzo

57
00:04:50,582 --> 00:04:55,212
Se ne andranno
e saremo da soli

58
00:04:55,379 --> 00:04:58,799
Potrei...potrei essere persone diverse,
un camaleonte, lo sai.

59
00:04:58,966 --> 00:05:02,261
È proprio come se potessi cambiare.
Non sei mai annoiato.

60
00:05:02,428 --> 00:05:04,972
[la musica continua]

61
00:05:08,600 --> 00:05:11,937
Faccio parte della sorellanza.
Devo guadagnarmelo.

62
00:05:12,104 --> 00:05:13,981
Non era solo un sogno che avevo.

63
00:05:14,148 --> 00:05:17,901
In realtà devo cantare
queste canzoni e cantarle in chiave.

64
00:05:18,068 --> 00:05:19,236
- Come una ruota
- Sta bene

65
00:05:19,403 --> 00:05:22,031
- Guarda tu stesso
- Al Signore non dispiacerà

66
00:05:22,197 --> 00:05:23,866
- Ci trasferiremo
- Proprio adesso

67
00:05:24,033 --> 00:05:25,951
Gira come una ruota

68
00:05:26,118 --> 00:05:28,245
[uomo] Come cantante di sottofondo,
vorrebbero che tu entrassi,

69
00:05:28,412 --> 00:05:33,125
fai sembrare le cose fantastiche,
prenditi ben poco credito...

70
00:05:34,626 --> 00:05:36,003
...e vai a casa velocemente.

71
00:05:36,170 --> 00:05:38,047
Va tutto bene

72
00:05:38,213 --> 00:05:40,424
Al Signore non dispiacerà

73
00:05:40,591 --> 00:05:42,885
Proprio adesso
Gira come una ruota

74
00:05:43,052 --> 00:05:45,054
- All'interno di una ruota
- [il pubblico esulta]

75
00:05:50,476 --> 00:05:53,520
- [suonare il pianoforte]
- [donna] Grazie, Gesù.

76
00:05:54,897 --> 00:05:56,106
Grazie, Padre.

77
00:05:57,399 --> 00:05:59,818
Entrerò nelle Sue porte

78
00:05:59,985 --> 00:06:02,654
Con il ringraziamento nel cuore

79
00:06:02,821 --> 00:06:06,950
Entrerò nelle sue corti con lode

80
00:06:09,119 --> 00:06:12,373
Dio ci ha dato la capacità
per creare, non è vero?

81
00:06:12,539 --> 00:06:14,500
- [congregazione] Sì, l'ha fatto.
- OK.

82
00:06:14,666 --> 00:06:17,002
Oggi appunteremo
questo fino alla musica.

83
00:06:17,169 --> 00:06:19,505
Mi ha reso felice

84
00:06:19,671 --> 00:06:21,840
Mi ha reso felice

85
00:06:22,007 --> 00:06:26,762
Mi rallegrerò perché Egli mi ha reso felice

86
00:06:26,929 --> 00:06:29,973
Vedo questi ragazzi fare questo
slide, ho detto: "Oh, bambino".

87
00:06:30,140 --> 00:06:33,727
Pensa di averlo capito
da... ehm... James Brown.

88
00:06:33,894 --> 00:06:35,854
Ho detto: "Oh, è arrivato
da uno dei miei pastori."

89
00:06:38,273 --> 00:06:40,734
Mi ha reso felice

90
00:06:40,901 --> 00:06:43,028
Mi ha reso felice

91
00:06:43,195 --> 00:06:47,491
Mi rallegrerò perché Egli mi ha reso felice

92
00:06:47,658 --> 00:06:49,451
- Mio padre era ministro.
- Mio padre era un...

93
00:06:49,618 --> 00:06:51,328
- Mio padre era un...
- La figlia del pastore.

94
00:06:51,495 --> 00:06:53,330
- Non è un cliché?
- In realtà ero così

95
00:06:53,497 --> 00:06:55,457
- introdotto alla musica.
- [donna] Ho iniziato quando avevo quattro anni.

96
00:06:55,624 --> 00:06:56,750
[donna 2]
Per tutto il liceo.

97
00:06:56,917 --> 00:06:58,961
Dirò che questo è il giorno

98
00:06:59,128 --> 00:07:03,173
Arrivi imparando la parte
che la tua voce si adatti davvero.

99
00:07:03,340 --> 00:07:07,428
Nessuno ti dice che i cantanti sono così
imparare come creare lo sfondo.

100
00:07:07,594 --> 00:07:10,597
Alleluia, gloria, gloria.

101
00:07:10,764 --> 00:07:14,017
- [applausi]
- Grazie, Signore.

102
00:07:14,184 --> 00:07:16,353
Grazie, Signore.

103
00:07:16,520 --> 00:07:21,692
Dio mi ha dato questo talento
e ho intenzione di usarlo.

104
00:07:21,859 --> 00:07:24,361
E questa è la mia vita
è stato davvero tutto,

105
00:07:24,528 --> 00:07:28,824
cercando di avere successo
del dono che ho.

106
00:07:28,991 --> 00:07:32,369
[donna] Darlene Love è quella giusta
questa è la causa di tutto questo.

107
00:07:32,703 --> 00:07:34,955
<i>Darlene Love e Fanita James,
I fiori.</i>

108
00:07:35,122 --> 00:07:37,207
Sono stati i primi neri
cantanti di sottofondo

109
00:07:37,374 --> 00:07:39,918
- lavorare negli studi.
- [la musica suona]

110
00:07:40,085 --> 00:07:43,130
Argento e oro
Argento e oro

111
00:07:43,297 --> 00:07:46,049
Tutti stanno cercando
per argento e oro...

112
00:07:46,216 --> 00:07:49,386
Quando abbiamo iniziato a registrare,
era totalmente bianco.

113
00:07:49,553 --> 00:07:53,432
Non troverai mai conforto
in argento e oro...

114
00:07:53,599 --> 00:07:56,351
[donna] Erano tutte ragazze bianche,
ed erano molto di buon gusto.

115
00:07:56,810 --> 00:08:00,063
Potrebbero fare movimenti delle braccia
e potrebbero, sai,

116
00:08:00,230 --> 00:08:02,191
entra e vai...
vai al microfono

117
00:08:02,357 --> 00:08:05,110
ed esci dal microfono,
ma questo è tutto.

118
00:08:05,277 --> 00:08:09,948
Argento e oro, tutti lo cercano
Supponiamo che argento e oro

119
00:08:10,115 --> 00:08:13,827
[Amore] Perché erano cantanti bianchi.
Li chiamiamo lettori.

120
00:08:13,994 --> 00:08:17,206
Non potrebbero fare nulla senza
quella musica che avevano proprio in faccia.

121
00:08:19,458 --> 00:08:20,751
La gente ci vedrebbe entrare.

122
00:08:20,918 --> 00:08:22,377
Si chiedevano cosa stessimo facendo lì.

123
00:08:23,003 --> 00:08:25,464
Ci hanno consegnato la nostra musica e noi l'abbiamo presa
come se anche noi fossimo dei professionisti,

124
00:08:25,631 --> 00:08:27,424
come se lo leggessimo davvero.

125
00:08:28,217 --> 00:08:30,052
[uomo] Allora come hai ottenuto
più nella musica,

126
00:08:30,302 --> 00:08:34,389
la gente vorrebbe uno sfondo
cantanti che erano abbastanza liberi

127
00:08:34,556 --> 00:08:35,933
mettere sentimento in cosa
stavano cantando.

128
00:08:36,099 --> 00:08:37,643
Non lo dico
quei cantanti di allora

129
00:08:37,809 --> 00:08:39,978
non avevo sentimenti,
ma lo erano

130
00:08:40,145 --> 00:08:42,022
impegnato in cosa
hanno visto sul foglio.

131
00:08:42,189 --> 00:08:46,652
In argento e oro

132
00:08:46,818 --> 00:08:48,820
[il pubblico esulta]

133
00:08:48,987 --> 00:08:51,990
- Luccica, luccica avanti e indietro
- Oh, sì

134
00:08:52,157 --> 00:08:54,117
Luccica, luccica avanti e indietro...

135
00:08:54,284 --> 00:08:57,579
[donna] La canzone che era
detto da loro era così crudo.

136
00:08:57,746 --> 00:09:00,707
Questo è ciò che...
era così crudo e così reale,

137
00:09:00,874 --> 00:09:03,669
che era difficile negarlo.

138
00:09:05,629 --> 00:09:08,131
Luccichio, luccichio
È la danza del giorno

139
00:09:08,298 --> 00:09:10,968
Luccichio, luccichio
È una novità oggi

140
00:09:11,134 --> 00:09:13,595
Shimmy, shimmy
aiuterà anche noi

141
00:09:13,762 --> 00:09:16,265
Con mamma e papà e tu sai chi

142
00:09:16,807 --> 00:09:19,476
Luccica, luccica nella mia anima

143
00:09:19,643 --> 00:09:22,354
Luccichio, luccichio
Non invecchieremo mai

144
00:09:24,648 --> 00:09:26,775
[Amore] Questa è una sorpresa!

145
00:09:26,942 --> 00:09:28,694
Questa è storia.

146
00:09:28,860 --> 00:09:31,822
Nessuno di noi ha cantato insieme
tra 30, 40 anni.

147
00:09:31,989 --> 00:09:33,782
Avevo 15 anni quando li incontrai per la prima volta.

148
00:09:33,949 --> 00:09:36,326
- Non è qualcosa? Quindici.
- Non è divertente.

149
00:09:38,245 --> 00:09:39,955
Non è divertente.

150
00:09:40,122 --> 00:09:42,499
Ma eravamo davvero bianchi
prima di entrare,

151
00:09:42,666 --> 00:09:44,793
- e poi l'hai aggiunto...
- Avevamo un suono dolce.

152
00:09:44,960 --> 00:09:46,503
Ha portato coraggio e...

153
00:09:46,670 --> 00:09:50,048
...quella cosa del profondo gospel
e lo ha reso perfetto.

154
00:09:50,215 --> 00:09:52,593
- Luccica, luccica
- Oh, sì

155
00:09:52,759 --> 00:09:55,304
[Wright] Hanno fatto loro quella piattaforma.

156
00:09:55,470 --> 00:09:57,431
I Blossoms lo hanno fatto loro,

157
00:09:57,598 --> 00:10:01,059
e quando entrarono,
ogni produttore in California

158
00:10:01,226 --> 00:10:04,521
e ovunque, questo è il suono
volevano. Era tratto da The Blossoms.

159
00:10:05,480 --> 00:10:07,399
- [il pubblico esulta]
- [la musica continua]

160
00:10:07,566 --> 00:10:12,237
Tutto quello che dovevi fare era dirglielo
in che direzione stavi andando,

161
00:10:12,404 --> 00:10:13,905
e ti hanno portato lì.

162
00:10:14,072 --> 00:10:15,657
[Bobby Pickett: "Monster Mash"]

163
00:10:18,702 --> 00:10:21,997
- Vedi quando dovevamo sembrare bianchi?
- Sì, eh.

164
00:10:22,164 --> 00:10:24,541
[Frank Sinatra: "Così è la vita"]

165
00:10:28,086 --> 00:10:30,005
[Betty Everett:
"La canzone Shoop Shoop"]

166
00:10:35,927 --> 00:10:39,056
L'ho incontrato un lunedì
e il mio cuore si è fermato

167
00:10:39,222 --> 00:10:41,892
Da-do-ron-ron-ron
Da-do-ron-ron

168
00:10:42,059 --> 00:10:44,936
[donna] Ciò che lo rendeva unico
The Blossoms, potremmo cambiare il nostro sound.

169
00:10:45,103 --> 00:10:48,690
[donna] Abbiamo lavorato con le persone
da Buck Owens a James Brown.

170
00:10:48,857 --> 00:10:51,902
Sì, il mio cuore si è fermato

171
00:10:52,069 --> 00:10:55,322
Sì, il suo nome era Bill

172
00:10:55,489 --> 00:10:58,033
E quando mi ha accompagnato a casa

173
00:10:58,200 --> 00:11:03,288
Da-do-ron-ron-ron
Da-do-ron-ron

174
00:11:03,455 --> 00:11:07,542
[ridendo] Era perfetto,
senza nemmeno provare.

175
00:11:07,709 --> 00:11:11,463
[Wright] La cosa sorprendente
Darlene, Fanita e Jean

176
00:11:11,630 --> 00:11:15,884
è che non avevano paura
di chiunque altro abbia fatto quello che hanno fatto loro.

177
00:11:16,051 --> 00:11:18,804
E se quel produttore
chiesto una persona in particolare

178
00:11:18,970 --> 00:11:20,347
potrebbe fare qualcosa,
Darlene direbbe:

179
00:11:20,514 --> 00:11:22,724
"Non è quello che faccio,
ma conosco una ragazza che può farlo."

180
00:11:22,891 --> 00:11:25,143
Ed è così che entrerà,
ed è così che Merry è entrato.

181
00:11:25,477 --> 00:11:29,439
- [la musica suona alla radio]
- [donna] Puoi spegnere la radio?

182
00:11:31,692 --> 00:11:32,818
Là...

183
00:11:35,237 --> 00:11:38,573
Voglio dire, come potresti non avere la musica accesa,
Morgan, nell'auto dei Merry Clayton?

184
00:11:38,740 --> 00:11:40,450
- [donna] Lo so, vero?
- E' semplicemente...

185
00:11:40,617 --> 00:11:41,702
Non è nemmeno logico per me.

186
00:11:41,868 --> 00:11:43,787
[uomo] Vedi, è molto meglio
per poter aggiungere la musica in seguito.

187
00:11:43,954 --> 00:11:45,664
Lo so, ma sto solo dicendo:
Morgan, come hai potuto...

188
00:11:45,831 --> 00:11:48,667
Come potresti logicamente non farlo?
hai una diva che ascolta la sua musica?

189
00:11:48,834 --> 00:11:51,378
Non capisco.

190
00:11:52,462 --> 00:11:55,632
[suona musica di pianoforte]

191
00:11:55,799 --> 00:11:58,593
[uomo] Merry Clayton lo era sempre
il cantante di sottofondo,

192
00:11:58,760 --> 00:12:01,513
ma era sempre un po' piccola
distinguersi da quel gruppo.

193
00:12:03,849 --> 00:12:06,977
Beh, sono una sorella

194
00:12:07,144 --> 00:12:10,105
- Chi sa cantare
- [risposta del pubblico]

195
00:12:10,272 --> 00:12:14,818
Sono una sorella che sa cantare

196
00:12:14,985 --> 00:12:18,196
Oh, ma se muoio

197
00:12:18,363 --> 00:12:21,742
E la mia anima sarà perduta

198
00:12:21,908 --> 00:12:26,705
Non è colpa di nessuno se non mia

199
00:12:29,291 --> 00:12:32,043
[Wright] Ho iniziato ad andare
alla scuola estiva con Merry,

200
00:12:32,210 --> 00:12:34,838
e lei cominciava a cantare
per strada, e io dicevo:

201
00:12:35,005 --> 00:12:37,007
"Questa ragazza è fantastica."

202
00:12:37,174 --> 00:12:39,676
Non è colpa di nessuno se non mia

203
00:12:39,843 --> 00:12:42,471
Ha detto che non è colpa di nessuno

204
00:12:42,637 --> 00:12:45,140
Non è colpa di nessuno se non mia

205
00:12:45,307 --> 00:12:47,976
Ho detto che non è colpa di nessuno

206
00:12:48,143 --> 00:12:49,853
- Se muoio...
- [Wright] Non aveva, uh,

207
00:12:50,020 --> 00:12:51,605
nessun programma nascosto al riguardo.

208
00:12:51,772 --> 00:12:53,774
Lei semplicemente: "Questo è quello che faccio".

209
00:12:53,940 --> 00:12:56,693
Oh, se muoio

210
00:12:56,860 --> 00:13:00,030
E la mia anima sarà perduta, sì

211
00:13:00,197 --> 00:13:04,367
Non è colpa di nessuno

212
00:13:04,534 --> 00:13:10,665
Ma il mio

213
00:13:10,832 --> 00:13:13,502
Non è colpa di nessuno

214
00:13:13,668 --> 00:13:15,587
[Clayton] Ray Charles.
Era l'unico artista

215
00:13:15,754 --> 00:13:17,339
quel mio padre
ci permetterebbe di andare a vedere,

216
00:13:17,506 --> 00:13:20,425
e starei alla fine del palco
con la mano sotto il mento.

217
00:13:20,592 --> 00:13:24,513
Direi: "Mm-hmm, potrei farlo.
Un giorno diventerò una Raelette."

218
00:13:24,679 --> 00:13:26,431
Ho deciso di essere una Raelette.

219
00:13:26,598 --> 00:13:29,643
Ora ecco le Raelette
per aiutarci da questa parte in poi.

220
00:13:29,810 --> 00:13:33,647
- [Ray Charles: "Cosa ho detto"]
-Mmm!

221
00:13:35,941 --> 00:13:38,276
[Clayton] Quindi ero seduto
a casa un giorno,

222
00:13:38,443 --> 00:13:41,112
e ho ricevuto una chiamata da Billy Preston.

223
00:13:41,279 --> 00:13:42,739
"Questo Bill, cosa stai facendo?"

224
00:13:42,906 --> 00:13:44,616
"Mettere via dei vestiti."

225
00:13:44,783 --> 00:13:47,619
"Devi lasciar perdere e tu
devo venire a cantare per Ray."

226
00:13:47,786 --> 00:13:49,079
Oh

227
00:13:53,208 --> 00:13:55,919
Quando mi vedi infelice

228
00:13:56,086 --> 00:13:58,046
Andiamo, tesoro
Vedi di me adesso

229
00:13:58,213 --> 00:14:01,132
No, non importa

230
00:14:01,299 --> 00:14:04,219
[Clayton] E, naturalmente, sai,
A quel punto ero completamente pieno di me stesso.

231
00:14:04,386 --> 00:14:07,681
Conoscevo l'intero spettro di ciò che tu
avrebbe dovuto fare come cantante.

232
00:14:07,848 --> 00:14:10,350
Vedi la ragazza
con il vestito rosso addosso

233
00:14:10,517 --> 00:14:12,143
Può riempire il cane
tutta la notte

234
00:14:12,310 --> 00:14:14,187
[Clayton] Ma non sapevo niente

235
00:14:14,354 --> 00:14:15,939
sull'essere un intrattenitore.

236
00:14:17,941 --> 00:14:20,402
<i>_;Ehi
_;Ehi</i>

237
00:14:20,569 --> 00:14:22,571
- Oh
- Oh

238
00:14:22,737 --> 00:14:24,948
- Ehi, oh
- Ehi, oh

239
00:14:25,115 --> 00:14:26,366
- Ehi, oh
- Ehi, oh

240
00:14:26,533 --> 00:14:28,785
Oh, va tutto bene

241
00:14:28,952 --> 00:14:31,037
Lo sai che va tutto bene, tesoro

242
00:14:31,204 --> 00:14:32,998
[Clayton] Ha detto,
"Sì, sei un cantante solista,

243
00:14:33,164 --> 00:14:34,958
ma stai cantando con
altre tre signore, Sorella Merry.

244
00:14:35,125 --> 00:14:37,127
Quindi te lo insegneremo
come cantare

245
00:14:37,294 --> 00:14:39,546
- con altre tre persone. "
- Lo sai che va tutto bene

246
00:14:39,713 --> 00:14:41,423
Va tutto bene

247
00:14:41,590 --> 00:14:43,800
[uomo] Lui è il ministro.
Le Raelette sono il coro.

248
00:14:43,967 --> 00:14:48,179
Porta lo stesso formato di chiesa
alla riproduzione di musica popolare.

249
00:14:48,346 --> 00:14:50,098
Eppure sta cantando di sesso.

250
00:14:50,265 --> 00:14:52,100
- Scuoti quella cosa
- Scuoti quella cosa

251
00:14:52,267 --> 00:14:54,686
- Ehi, tesoro
- Scuoti quella cosa

252
00:14:54,853 --> 00:14:57,731
[Mi chiedo] Puoi immaginare
"Cosa ho detto" che ho già detto,

253
00:14:57,898 --> 00:15:00,150
senza alcun tipo di risposta
a quello?

254
00:15:00,317 --> 00:15:01,568
Mmm

255
00:15:03,028 --> 00:15:04,237
Oooh

256
00:15:05,614 --> 00:15:07,365
Uhh... ehm...

257
00:15:07,532 --> 00:15:08,658
ride]

258
00:15:08,825 --> 00:15:11,369
- Scuoti quella cosa
- Scuotilo, tesoro

259
00:15:11,536 --> 00:15:14,331
- Scuoti quella cosa
- Scuoti quella cosa

260
00:15:15,832 --> 00:15:18,919
Ha fatto una canzone intitolata
"Ancora insieme."

261
00:15:19,085 --> 00:15:22,464
Oh, Signore, non potevo
trovi la seconda parte

262
00:15:22,631 --> 00:15:24,341
Non riuscivo a sentirlo.

263
00:15:24,507 --> 00:15:26,760
Non ho colto la nota,
gli prese il dito

264
00:15:26,927 --> 00:15:29,220
e ho sbattuto fuori il mio biglietto
al pianoforte,

265
00:15:29,387 --> 00:15:31,890
e 5.000 persone
erano tra il pubblico,

266
00:15:32,057 --> 00:15:35,602
cinque... grande spettacolo in arrivo
Da qualche parte al Madison Square Garden.

267
00:15:35,769 --> 00:15:38,730
Bang, bang, bang, bang.
Ha sbattuto fuori questo biglietto.

268
00:15:38,897 --> 00:15:42,067
Dopodiché, mi sono ricordato di tutto.

269
00:15:42,233 --> 00:15:44,986
Non sarei stato creato
sembrare uno stupido. [ride]

270
00:15:45,153 --> 00:15:47,447
- Tesoro, andiamo a casa
- Sì, andiamo a casa

271
00:15:47,614 --> 00:15:49,866
- Tesoro, andiamo a casa
- Vai a casa, tesoro

272
00:15:50,033 --> 00:15:51,993
- Tesoro, andiamo a casa
-Oh!

273
00:15:52,160 --> 00:15:55,580
[la canzone finisce]

274
00:16:00,168 --> 00:16:02,963
[donna] Un sacco di background
i cantanti sono solo cantanti di sottofondo.

275
00:16:03,129 --> 00:16:06,132
Non vogliono fare tutto questo dramma
accompagna il tentativo di essere un artista solista.

276
00:16:06,299 --> 00:16:08,718
In realtà, molto interessante, se lo sei
parlando di cantanti di sottofondo,

277
00:16:08,885 --> 00:16:11,346
perché Lisa ha fatto delle registrazioni
come artista solista

278
00:16:11,513 --> 00:16:15,475
ed è una brillante intrattenitrice.
E' davvero divertente.

279
00:16:15,976 --> 00:16:19,270
Canta a dirotto.
Potrei cantare da solo tutto il giorno,

280
00:16:19,437 --> 00:16:21,231
ma non particolarmente
voglio.

281
00:16:21,398 --> 00:16:24,275
[suona la sveglia del cellulare]

282
00:16:34,786 --> 00:16:37,330
[sospira] Ciao.

283
00:16:37,497 --> 00:16:41,042
Non voglio andare a scuola.
[ride]

284
00:16:41,209 --> 00:16:44,170
[canta scat]

285
00:16:50,969 --> 00:16:53,221
[Fischer] Ricordo quando mia madre
mi ha portato all'asilo.

286
00:16:53,388 --> 00:16:56,808
L'ho detto all'insegnante, è come se
"Ho scritto una canzone", giusto?

287
00:16:56,975 --> 00:16:58,268
"Voglio cantarla per la classe."

288
00:16:58,435 --> 00:17:00,311
Lei dice "Oh, sì, bene".
Non mi fermerei proprio.

289
00:17:00,478 --> 00:17:04,399
Ha dovuto fermarmi.
Ora dice: "È stato divertente".

290
00:17:04,566 --> 00:17:06,943
[continua a cantare scat]

291
00:17:12,866 --> 00:17:15,952
[Lawry] Stare con Lisa
è davvero stimolante,

292
00:17:16,119 --> 00:17:18,663
perché è una musicista mostruosa.
Semplicemente non ne parla davvero.

293
00:17:18,830 --> 00:17:20,665
Voglio dire, è quanto di meglio si possa desiderare.

294
00:17:29,215 --> 00:17:32,093
[scat continua]

295
00:17:39,434 --> 00:17:40,977
[uomo] Lo sapevano tutti
chi era Lisa Fischer.

296
00:17:41,144 --> 00:17:43,146
Lei era l'argomento di discussione in città
al momento.

297
00:17:46,900 --> 00:17:50,695
Era strano per me vederlo davvero
lei in piedi accanto ad altri due cantanti.

298
00:17:50,862 --> 00:17:52,614
È stato strano per me.

299
00:17:52,781 --> 00:17:55,658
È un'artista incredibile
sta di fronte a quella stanza,

300
00:17:55,825 --> 00:18:00,038
davanti a tutti, e pretende il loro
attenzione in un modo davvero aggraziato.

301
00:18:00,205 --> 00:18:02,916
[scat continua]

302
00:18:05,752 --> 00:18:07,754
Adoro le melodie.

303
00:18:07,921 --> 00:18:11,007
Sono... sono innamorato di...

304
00:18:11,174 --> 00:18:14,677
...la vibrazione sonora e...

305
00:18:14,844 --> 00:18:17,305
...e cosa
fa con altre persone.

306
00:18:18,306 --> 00:18:21,059
È familiare, ma è così speciale

307
00:18:21,226 --> 00:18:23,144
e tu sei così felice
quando arrivi lì.

308
00:18:23,311 --> 00:18:27,065
E tu provi a restare lì
per tutto il tempo che puoi.

309
00:18:27,232 --> 00:18:30,777
[continua scat]

310
00:18:41,287 --> 00:18:43,581
[Austin] Lei è la
imperatrice di quel mondo,

311
00:18:43,748 --> 00:18:46,459
e, sai, potrebbe non esserlo
sembra che abbia ego fuori di testa,

312
00:18:46,626 --> 00:18:50,130
ma ci vuole molto ego per decidere
prenderai quella posizione.

313
00:18:51,256 --> 00:18:53,633
Perché c'è molto background
cantanti là fuori, e lei ha tenuto...

314
00:18:53,800 --> 00:18:56,136
Ha tenuto quel forte sotto controllo
per molto tempo.

315
00:18:56,302 --> 00:18:58,429
[scat continua]

316
00:18:58,596 --> 00:19:01,683
[Fischer] Per me,
cantare è una condivisione.

317
00:19:01,850 --> 00:19:05,687
Non è mai una competizione.
Ma a volte c'è quest'altra energia

318
00:19:05,854 --> 00:19:09,774
che vedo succedere proprio così
mi fa impazzire, lo sai.

319
00:19:09,941 --> 00:19:13,069
Cavolo, chi posso chiamare per presentarmi?
a così e così e così e così,

320
00:19:13,236 --> 00:19:15,780
ma semplicemente... non lo so,
c'è qualcosa in questo che mi sembra viscido.

321
00:19:15,947 --> 00:19:17,490
Non so perché.

322
00:19:17,657 --> 00:19:23,580
[Fischer vocalizza piano]

323
00:19:26,249 --> 00:19:28,835
Sì

324
00:19:31,921 --> 00:19:33,298
[ridacchia]

325
00:19:35,008 --> 00:19:38,178
Per me non esiste nulla di più paradisiaco
strumento rispetto alla voce.

326
00:19:38,678 --> 00:19:43,474
Puoi essere un grande giocatore e puoi farlo
suonare cose che commuovono davvero le persone,

327
00:19:43,641 --> 00:19:47,478
ma la voce è l'unica cosa
con cui tutti nasciamo.

328
00:19:47,645 --> 00:19:50,607
Voglio dire, ci sono così tanti grandi cantanti
che sono una presenza così massiccia

329
00:19:50,773 --> 00:19:54,027
su così tanti dischi rock, gente che noi
non necessariamente conoscono i loro nomi,

330
00:19:54,194 --> 00:19:57,488
ma ciò ha avuto un impatto enorme.

331
00:19:57,655 --> 00:20:00,742
Ricordo, ehm, sì, lì
era uno speciale di Phil Spector.

332
00:20:00,909 --> 00:20:04,204
Uhm, forse '65 circa.

333
00:20:04,370 --> 00:20:06,372
Ogni sera
quando il sole tramonta

334
00:20:06,539 --> 00:20:10,251
- Whoo
- [Spectore] Aspetta. Taglio.

335
00:20:10,418 --> 00:20:13,755
[Lasley] E Darlene Love
e i Blossoms stavano facendo questa canzone

336
00:20:13,922 --> 00:20:16,216
su cui Phil stava suonando il piano.

337
00:20:16,382 --> 00:20:20,136
Ogni mattina
quando il sole tramonta

338
00:20:20,303 --> 00:20:23,514
- Whoo
- Whoo

339
00:20:23,681 --> 00:20:28,061
Appoggio la testa
sul cuscino abbassato

340
00:20:28,228 --> 00:20:32,023
E forse avevo 16 anni.
E' andato, tipo, pow!

341
00:20:33,191 --> 00:20:34,817
E' quello che farai.

342
00:20:34,984 --> 00:20:36,945
- [uomo] Eccoci qua.
- EHI.

343
00:20:37,111 --> 00:20:38,905
- Ciao, Darlene.
- Roberto.

344
00:20:39,072 --> 00:20:41,950
Che ne dici di "Natale
(Baby, per favore, vieni a casa)."

345
00:20:42,116 --> 00:20:45,787
- Natale
- Sta cadendo la neve

346
00:20:45,954 --> 00:20:49,624
- Natale
- Lo guardo cadere

347
00:20:49,791 --> 00:20:51,626
Natale

348
00:20:51,793 --> 00:20:53,711
[Amore] Phil Spector
è stato quello che ha avuto inizio

349
00:20:53,878 --> 00:20:55,588
con il Muro del Suono.
Voleva che tutti lo sapessero

350
00:20:55,755 --> 00:20:57,799
era una sessione di Phil Spector,

351
00:20:57,966 --> 00:21:00,176
non una sessione di Darlene Love
o una sessione di Cristalli.

352
00:21:00,343 --> 00:21:02,387
Era una sessione di Phil Spector.

353
00:21:02,553 --> 00:21:04,847
Stanno suonando una canzone

354
00:21:05,014 --> 00:21:07,600
- Natale
- Che suono felice

355
00:21:07,767 --> 00:21:12,480
Sembrano così giovani. Ebbene, lo sono.
Avevo 18 anni. Ora ne ho 70.

356
00:21:14,565 --> 00:21:16,025
[Springsteen] Lo Spector registra...

357
00:21:16,192 --> 00:21:18,111
ed è divertente,
perché però quello era un suono

358
00:21:18,278 --> 00:21:21,739
abbiamo cercato di catturare noi stessi
per molti, molti anni.

359
00:21:21,906 --> 00:21:26,244
E non l'abbiamo fatto, perché non ce ne rendevamo conto
era il suono della giovinezza,

360
00:21:26,411 --> 00:21:28,204
di persone molto giovani.

361
00:21:29,455 --> 00:21:30,832
E qui Darlene non solo l'aveva fatto

362
00:21:30,999 --> 00:21:32,667
l'incredibile personalità,

363
00:21:32,834 --> 00:21:36,129
ma era una potenza vocale.
Lei cattura...

364
00:21:36,296 --> 00:21:40,216
Qualunque cosa sia, lei lo cattura
quel suono particolare, sai.

365
00:21:40,383 --> 00:21:42,343
Incredibile, non è vero?

366
00:21:42,510 --> 00:21:46,848
[ride] Avevo talento
e non lo sapevo.

367
00:21:47,015 --> 00:21:49,600
Quando siamo andati a fare
"È un ribelle" Sapevo che sarebbe stato

368
00:21:49,767 --> 00:21:52,020
per un gruppo che aveva a New York.

369
00:21:52,186 --> 00:21:53,938
E io ho risposto: "Questa canzone non lo è
non farò niente in nessun modo.

370
00:21:54,105 --> 00:21:55,648
Entriamo e basta
prendi i soldi."

371
00:21:55,815 --> 00:21:58,234
Ed è stata la mia prima voce solista.

372
00:21:58,401 --> 00:21:59,986
["È un ribelle"]

373
00:22:00,153 --> 00:22:02,488
Guarda il modo in cui cammina per strada

374
00:22:02,655 --> 00:22:06,159
Guarda come strascica i piedi

375
00:22:06,326 --> 00:22:08,161
Mio Dio, tiene la testa alta

376
00:22:08,328 --> 00:22:10,830
Quando passa a piedi

377
00:22:10,997 --> 00:22:14,167
Darlene ha fatto un sacco di ghosting
per i dischi usciti

378
00:22:14,334 --> 00:22:15,543
con sopra i nomi di altre persone.

379
00:22:15,710 --> 00:22:18,504
Non solo uno della folla

380
00:22:20,089 --> 00:22:22,550
[Amore] I Cristalli erano fuori
in viaggio con Gene Pitney,

381
00:22:22,717 --> 00:22:25,470
e il record stava salendo
le classifiche, arrivando al numero uno

382
00:22:25,636 --> 00:22:28,139
e non l'avevano mai fatto
sentito la canzone prima.

383
00:22:28,306 --> 00:22:31,392
È un ribelle
e non sarà mai bravo

384
00:22:31,559 --> 00:22:34,937
È un ribelle perché non lo fa mai
fa sempre quello che dovrebbe

385
00:22:35,104 --> 00:22:39,233
Ma solo perché non lo fa
do what everybody else does

386
00:22:39,400 --> 00:22:43,654
Non c'è alcuna ragione per cui
I can't give him all my love

387
00:22:43,821 --> 00:22:47,492
It's pretty debilitating
allo spirito, credo,

388
00:22:47,658 --> 00:22:51,913
sedersi a casa e guardare
the song that you sang,

389
00:22:52,080 --> 00:22:55,750
and there's someone else lip-synching
and no one knows that you did it.

390
00:22:55,917 --> 00:23:00,505
Non c'è alcuna ragione per cui
non possiamo condividere un amore

391
00:23:00,671 --> 00:23:02,256
He is always good to me...

392
00:23:02,423 --> 00:23:04,717
[Love] What hurt is when people
sentitelo alla radio

393
00:23:04,884 --> 00:23:07,011
and they go, "Wow, The Crystals.
E' una canzone fantastica."

394
00:23:07,178 --> 00:23:11,224
And they sitting there telling me that,
senza sapere di averlo fatto.

395
00:23:13,476 --> 00:23:15,561
Dopo il successo
di "È un ribelle"

396
00:23:15,728 --> 00:23:17,480
that's when I said, "OK...

397
00:23:17,647 --> 00:23:19,148
Sa come creare canzoni di successo,

398
00:23:19,315 --> 00:23:20,900
quindi ora devo firmare con lui."

399
00:23:21,067 --> 00:23:22,735
Innanzitutto ha cambiato il mio nome
di Darlene Wright

400
00:23:22,902 --> 00:23:25,071
a Darlene Love,
e il mio primo disco

401
00:23:25,238 --> 00:23:26,864
avrebbe dovuto essere
"È sicuro che il ragazzo che amo."

402
00:23:27,031 --> 00:23:29,784
Quindi entriamo in studio.
Ho firmato con lui adesso.

403
00:23:29,951 --> 00:23:32,412
Tutto è legale. Registriamo
"È sicuro che il ragazzo che amo"

404
00:23:32,578 --> 00:23:34,997
e mi sto ubriacando
in strada un paio di mesi dopo

405
00:23:35,164 --> 00:23:37,792
e sento il disc jockey dire:
"Beh, il nuovo disco dei The Crystals."

406
00:23:37,959 --> 00:23:41,629
E io: "Cristalli? Cosa ha fatto?
Farli entrare?" Non ce lo ha detto.

407
00:23:42,505 --> 00:23:48,136
No, era la mia voce in "He's Sure".
Il ragazzo che amo." Quindi ero davvero incazzato.

408
00:23:50,179 --> 00:23:54,100
[uomo] Non potresti inserire due stelle
nella stanza allo stesso tempo,

409
00:23:54,267 --> 00:23:57,437
quindi Phil Spector davvero
la teneva in una scatola.

410
00:23:57,603 --> 00:23:59,689
Il materiale migliore che era
mettere fuori

411
00:23:59,856 --> 00:24:01,691
non veniva nemmeno
fuori sotto il suo nome.

412
00:24:01,858 --> 00:24:04,360
[Santos] Cosa ne pensi?
dopo che questa canzone è diventata un successo?

413
00:24:04,527 --> 00:24:06,988
Pazzo.

414
00:24:07,155 --> 00:24:10,158
Perché questo era
un disco di Darlene Love.

415
00:24:13,119 --> 00:24:18,374
I'm always amazed at how many
backup vocalists I've heard

416
00:24:18,541 --> 00:24:22,712
and I've encountered who kill me,
che li ascolto e penso,

417
00:24:22,879 --> 00:24:25,798
"Man, you're as good as Chaka Khan."
Ce ne sono molti.

418
00:24:25,965 --> 00:24:28,176
Non ci crederai, amico.
Tipo, ehm...

419
00:24:28,342 --> 00:24:32,096
Tata Vega, che è un
unbelievably great vocalist

420
00:24:32,263 --> 00:24:35,475
and is up there with Aretha. voglio dire,
and... and I'm looking at that,

421
00:24:35,641 --> 00:24:38,186
and I'm thinking to myself,
"Cosa stai facendo?"

422
00:24:38,352 --> 00:24:40,730
Parla, Signore

423
00:24:42,231 --> 00:24:44,901
Parlami

424
00:24:45,568 --> 00:24:49,572
Oh, parla Signore

425
00:24:49,739 --> 00:24:52,700
Non mi parli?

426
00:24:52,867 --> 00:24:55,912
[Vega] Adoravo la musica, tutto qui.

427
00:24:56,078 --> 00:24:57,163
E' tutto quello che volevo fare.

428
00:24:57,330 --> 00:25:00,750
Ero così perso

429
00:25:00,917 --> 00:25:04,337
Avevo 16 anni e dissi:
"Voglio andare in California.

430
00:25:04,504 --> 00:25:09,550
Non voglio andare a scuola. Voglio esserlo
un cantante famoso." Molto egoista.

431
00:25:09,717 --> 00:25:12,929
E mio padre disse: "Va bene".

432
00:25:13,095 --> 00:25:16,265
[voce armonizzata]

433
00:25:21,270 --> 00:25:25,316
Hai avuto più di un'opportunità
sulla costa occidentale.

434
00:25:25,483 --> 00:25:28,528
Hai avuto visibilità.

435
00:25:28,694 --> 00:25:31,697
- Noi che cresciamo qui a Los Angeles...
- [donna] Mm-hmm.

436
00:25:31,864 --> 00:25:34,617
- ...era davvero...
- Hollywood sempre

437
00:25:34,784 --> 00:25:36,452
proprio in fondo alla strada.

438
00:25:36,619 --> 00:25:38,454
Quindi abbiamo avuto un serio vantaggio.

439
00:25:38,621 --> 00:25:40,373
Especially with the Motown people.

440
00:25:40,540 --> 00:25:41,749
- Con la Motown...
- Sì.

441
00:25:41,916 --> 00:25:43,918
Dio mio. Ma ricordo

442
00:25:44,085 --> 00:25:46,045
anch'io sto arrivando, uh,
we would do the long sessions

443
00:25:46,212 --> 00:25:48,464
e noi saremmo andati
a casa la mattina.

444
00:25:48,631 --> 00:25:50,550
- Giusto.
- E la gente lo sarebbe

445
00:25:50,716 --> 00:25:51,759
vado semplicemente a lavorare.

446
00:25:51,926 --> 00:25:53,678
[harmonizing vocals continue]

447
00:25:53,844 --> 00:25:58,266
Oh, my gosh, Stevie Wonder.
Era tutto per me.

448
00:25:58,432 --> 00:26:02,144
Tata Vega, uh... voce incredibile.

449
00:26:02,311 --> 00:26:04,647
Qualcuno mi ha presentato,
you know, "This is Tata Vega."

450
00:26:04,814 --> 00:26:07,692
"Mm-hmm. Nice to meet you."
E lui continuò. sono andato,

451
00:26:07,858 --> 00:26:10,403
"Ok, devo fare una cosa.
C'è un pianoforte."

452
00:26:10,570 --> 00:26:12,655
Gli unici quattro piccoli ragazzini
accordi che conosco.

453
00:26:12,822 --> 00:26:15,199
E ho sentito questa ragazza
facendo tutti questi riff e cose del genere,

454
00:26:15,366 --> 00:26:16,742
Ho detto: "Oh, mio Dio", lo sai.

455
00:26:16,909 --> 00:26:20,871
È tornato.
Ha detto: "Sembri me".

456
00:26:21,038 --> 00:26:23,457
E' lei? È quello il
stessa persona? È come...

457
00:26:23,624 --> 00:26:24,917
Sì!

458
00:26:25,084 --> 00:26:28,379
Adoravo la musica, tutto qui.

459
00:26:28,546 --> 00:26:29,839
E' tutto quello che volevo fare.

460
00:26:30,006 --> 00:26:31,007
[Tata Vega:
"Creiamo un mondo migliore"]

461
00:26:31,173 --> 00:26:32,758
Oh, ascolta

462
00:26:32,925 --> 00:26:36,637
Il mondo che conosciamo
è stato costruito sull'abilità

463
00:26:36,804 --> 00:26:39,473
Solo quello non conta

464
00:26:39,640 --> 00:26:41,017
[ridacchia]

465
00:26:41,183 --> 00:26:43,519
Ah, lo sai senza sudore

466
00:26:43,686 --> 00:26:47,898
E fatica mentale
non varrebbe un centesimo

467
00:26:48,065 --> 00:26:50,568
[Springsteen] Risale al passato, come ho detto,
alla chiamata e alla risposta della chiesa.

468
00:26:50,735 --> 00:26:54,030
Tira fuori un pesce dall'acqua
alla gente dall'acqua

469
00:26:54,196 --> 00:26:57,575
Al fiume, alla riva
ai felici, ai tristi

470
00:26:57,742 --> 00:26:59,535
Attraverso il primo
attraverso l'ultimo

471
00:26:59,702 --> 00:27:02,747
C'è quel ragazzo lì davanti,
testimoniando,

472
00:27:02,913 --> 00:27:07,460
e poi c'è una specie di comunità
dietro di lui, sai, amen'ing.

473
00:27:07,627 --> 00:27:10,796
Tutti, cantiamo
Canta, canta

474
00:27:10,963 --> 00:27:14,759
Bene, tutti
Cantiamo cantiamo, cantiamo, cantiamo

475
00:27:14,925 --> 00:27:17,011
[Springsteen] In un certo senso era così
il suono di backup

476
00:27:17,178 --> 00:27:20,723
che è uscito direttamente dal Vangelo
e la chiesa e fu secolarizzata.

477
00:27:20,890 --> 00:27:23,684
Quello era un suono
della conoscenza mondana. [ride]

478
00:27:23,851 --> 00:27:27,188
[suona musica soul]

479
00:27:29,148 --> 00:27:31,567
[donna] Ike Turner, oh mio
bontà. Ike e Tina Turner.

480
00:27:31,776 --> 00:27:33,569
È solo che... non potevo crederci

481
00:27:33,736 --> 00:27:36,572
mi ha chiesto se volevo iniziare
lavorando subito.

482
00:27:36,739 --> 00:27:39,367
E io ho detto: "Beh, sì, certo".

483
00:27:39,533 --> 00:27:41,702
Ma poco ne sapevo
intendeva quella settimana.

484
00:27:41,869 --> 00:27:43,996
[la musica soul continua]

485
00:27:47,792 --> 00:27:51,712
[Lennear] Penso che lo fossimo
le prime action figure di RandB,

486
00:27:51,879 --> 00:27:54,006
[ride] Le lkette,

487
00:27:54,173 --> 00:27:56,884
la recensione di Ike e Tina Turner.

488
00:28:00,971 --> 00:28:03,224
[Metà/er] Le ragazze lo erano
assolutamente sensazionale.

489
00:28:03,391 --> 00:28:04,934
Tina era una forza della natura,
ovviamente,

490
00:28:05,101 --> 00:28:06,727
ma lo erano
neanche uno sbadiglio.

491
00:28:06,894 --> 00:28:09,021
Sono stati fantastici.

492
00:28:13,901 --> 00:28:16,237
Era cosa, pace, amore
e felicità e, sai,

493
00:28:16,404 --> 00:28:18,989
donne che bruciano i loro reggiseni,
sai, la liberazione delle donne,

494
00:28:19,156 --> 00:28:24,120
e il momento era giusto
per quel modo di presentarti.

495
00:28:24,286 --> 00:28:27,998
[suona musica soul]

496
00:28:35,881 --> 00:28:36,882
[Tina Turner: "L'audace sorella dell'anima"]

497
00:28:37,049 --> 00:28:39,927
<i>- Oh!
- Oh, no</i>

498
00:28:40,094 --> 00:28:42,346
[Boyd] Ike Turner ha visto se stesso
come un magnaccia,

499
00:28:42,513 --> 00:28:46,809
e vide i suoi coristi,
anche sua moglie...

500
00:28:46,976 --> 00:28:49,103
- Faccio quello che voglio fare
- ...come le donne

501
00:28:49,270 --> 00:28:50,646
che ha lavorato per lui, il suo ospite.

502
00:28:50,813 --> 00:28:51,897
Fai quello che vuoi

503
00:28:52,064 --> 00:28:53,107
Quando vuoi

504
00:28:53,274 --> 00:28:55,151
Ora fai la tua cosa, anima gemella

505
00:28:55,317 --> 00:28:58,988
[Lennear] Si è assicurato
che avevi un certo aspetto

506
00:28:59,155 --> 00:29:01,741
e che ne sei stato capace
camminare in un certo modo

507
00:29:01,907 --> 00:29:03,659
e ballare in un certo modo.

508
00:29:03,826 --> 00:29:06,162
Ora ci proverò

509
00:29:06,328 --> 00:29:08,164
[Mabry] Ce ne sono ancora
artisti in questo momento

510
00:29:08,330 --> 00:29:10,624
che vedono un corista
come piacere per gli occhi.

511
00:29:10,791 --> 00:29:13,544
Personalmente, non è un canto di supporto.
E' semplicemente un ruolo.

512
00:29:13,711 --> 00:29:14,795
Lascia che ti veda

513
00:29:14,962 --> 00:29:16,881
[donna] C'è un artista
con cui ho lavorato.

514
00:29:17,631 --> 00:29:21,218
Mi vengono i brividi quando ci penso
su come fossi così demoralizzato,

515
00:29:21,385 --> 00:29:25,389
ehm, in ufficio.
Eravamo praticamente nudi.

516
00:29:25,556 --> 00:29:29,393
Codice di abbigliamento:
"Fate emozionare i ragazzi."

517
00:29:29,560 --> 00:29:31,020
Fammi vedere

518
00:29:31,854 --> 00:29:32,980
Lascia che ti veda

519
00:29:34,190 --> 00:29:35,483
Tu ed io

520
00:29:36,859 --> 00:29:38,611
[Lennear] Sai, ho cercato di avere un bell'aspetto

521
00:29:38,778 --> 00:29:41,530
e ho provato a portarmi
in modo decente,

522
00:29:41,697 --> 00:29:45,075
ma come si presenta, voglio dire,
Non ho intenzione di dire,

523
00:29:45,242 --> 00:29:47,912
"Lo sarò
il sex symbol di stasera."

524
00:29:48,078 --> 00:29:49,789
[uomo] Ma hai posato per Playboy.

525
00:29:51,540 --> 00:29:52,625
[Sospira]

526
00:29:55,878 --> 00:29:58,798
C'era qualcosa in Playboy,
sì, c'era.

527
00:30:06,931 --> 00:30:10,976
- [la canzone finisce]
- [applausi]

528
00:30:17,149 --> 00:30:21,195
[Amore] La scena rock inglese
era solo un... un fenomeno.

529
00:30:21,362 --> 00:30:22,863
Ci stavano provando
sembrare nero.

530
00:30:23,030 --> 00:30:25,533
Ci hanno provato quasi tutti
sembrare nero.

531
00:30:25,699 --> 00:30:27,243
E l'unico modo in cui loro
potrei sentire quel suono,

532
00:30:27,409 --> 00:30:29,411
dovevano usarci
per ottenere quel suono.

533
00:30:29,578 --> 00:30:33,457
Come i Led Zeppelin, per esempio.
Anche Robert Plant o Joe Cooker.

534
00:30:33,624 --> 00:30:34,625
[Joe Cooker:
"Imparare a vivere insieme"]

535
00:30:34,792 --> 00:30:36,627
Una volta durante il viaggio

536
00:30:36,794 --> 00:30:38,838
Attraverso il cielo

537
00:30:40,464 --> 00:30:44,635
Questo adorabile pianeta
attirò la mia attenzione

538
00:30:44,802 --> 00:30:47,721
Molti anni fa,
quando cantavo con Ray,

539
00:30:47,888 --> 00:30:52,685
e ho visto questo ragazzo contorcersi
in prima fila a questo concerto.

540
00:30:52,852 --> 00:30:53,936
Quindi sto così,

541
00:30:54,103 --> 00:30:55,521
e dico il resto
delle ragazze tra i denti,

542
00:30:55,688 --> 00:30:57,648
"Chi è quel ragazzo?
Cosa c'è che non va in lui?"

543
00:30:57,815 --> 00:31:01,777
Fino alla morte

544
00:31:01,944 --> 00:31:05,739
Fino alla morte

545
00:31:05,906 --> 00:31:09,660
Stiamo solo imparando a vivere insieme

546
00:31:09,827 --> 00:31:12,913
Imparare a vivere insieme

547
00:31:13,080 --> 00:31:18,544
Imparare a vivere insieme fino alla morte

548
00:31:18,711 --> 00:31:21,171
Ma quello che mi è piaciuto
lavorare con Joe

549
00:31:21,338 --> 00:31:24,425
è che ci ha lasciato essere noi stessi.

550
00:31:26,343 --> 00:31:28,220
In Inghilterra dicevano:
"Provaci.

551
00:31:28,387 --> 00:31:30,514
Dateci tutto quello che avete."

552
00:31:30,681 --> 00:31:33,893
Quello... era il motivo
l'innovazione del rock and roll.

553
00:31:34,059 --> 00:31:36,979
Oooh

554
00:31:37,146 --> 00:31:40,608
Ooh-hoo

555
00:31:40,774 --> 00:31:44,069
- Ooh
-Wow!

556
00:31:45,279 --> 00:31:46,822
[Lennear] Ci ha dato libero sfogo,

557
00:31:46,989 --> 00:31:49,533
e la faccia di tutti
si accenderebbe, lo sai.

558
00:31:49,700 --> 00:31:51,619
Whoo!

559
00:31:51,785 --> 00:31:53,829
Ooh

560
00:31:53,996 --> 00:31:55,998
E qualcuno lo farebbe
inizia a cantare qualcosa,

561
00:31:56,165 --> 00:31:58,125
o qualcuno lo farebbe
iniziare a suonare qualcosa

562
00:31:58,292 --> 00:32:00,127
e tutti semplicemente...

563
00:32:00,294 --> 00:32:03,297
Fino alla morte

564
00:32:03,464 --> 00:32:07,134
Fino alla morte

565
00:32:07,301 --> 00:32:10,012
Beh, stiamo imparando a vivere insieme

566
00:32:10,179 --> 00:32:14,433
E poi quando sono arrivato ad AandM, stavo arrivando
giù per le scale dall'ufficio di Lou.

567
00:32:14,600 --> 00:32:17,978
Joe veniva dal lotto
quel cancello principale e disse:

568
00:32:18,145 --> 00:32:19,855
"Eccola lì, dannazione."

569
00:32:20,022 --> 00:32:22,399
Lui disse: "Voglio che tu lo faccia
lavorare su tutti i miei dischi."

570
00:32:24,902 --> 00:32:26,403
Imparare a vivere insieme

571
00:32:26,570 --> 00:32:28,072
In qualsiasi momento,
vedresti

572
00:32:28,238 --> 00:32:30,324
James Taylor
venendo lungo il corridoio,

573
00:32:30,491 --> 00:32:33,911
o vedresti Carole uscire,
dicendo: "Vieni a cantare con me".

574
00:32:34,078 --> 00:32:37,122
Fino alla morte

575
00:32:41,001 --> 00:32:43,253
Fammi entrare, tesoro,
all'altra mia casa.

576
00:32:44,755 --> 00:32:46,757
Whoo!

577
00:32:46,924 --> 00:32:51,261
[I Rolling Stones:
"Dammi rifugio"]

578
00:32:54,556 --> 00:32:56,809
Che studio fantastico.

579
00:32:56,976 --> 00:33:00,020
Ragazzi, ne abbiamo passate alcune
in questo studio.

580
00:33:00,187 --> 00:33:03,273
[la musica continua]

581
00:33:06,610 --> 00:33:09,989
Quindi era molto tardi
notte ed ero molto,

582
00:33:10,155 --> 00:33:11,615
sai, un po' incinta.

583
00:33:11,782 --> 00:33:13,826
Avevo i bigodini e tutto il resto
tra i miei capelli,

584
00:33:13,993 --> 00:33:15,869
prepararsi per andare a letto.
E abbiamo ricevuto una chiamata

585
00:33:16,036 --> 00:33:20,624
"Merry, c'è un gruppo di ragazzi
nella città chiamata Rolling...

586
00:33:20,791 --> 00:33:23,585
...I Rolling qualcuno
e vengono dall'Inghilterra,

587
00:33:23,752 --> 00:33:27,506
e hanno bisogno di qualcuno
che canterà con loro."

588
00:33:27,673 --> 00:33:31,010
Mi sono venuti a prendere
con il pigiama di seta addosso,

589
00:33:31,176 --> 00:33:34,805
una pelliccia di visone,
e una sciarpa Chanel in testa.

590
00:33:34,972 --> 00:33:38,434
[uomo] Abbiamo detto: "Sarebbe meraviglioso se
una donna ha cantato questa parte,

591
00:33:38,600 --> 00:33:41,061
che avevo scritto sullo stupro,
omicidio e tutto questo.

592
00:33:41,228 --> 00:33:43,731
Era nel bel mezzo del
notte e abbiamo pensato,

593
00:33:43,897 --> 00:33:45,607
"Beh, ci piacerebbe
avere una donna che canta questa parte."

594
00:33:45,774 --> 00:33:47,901
Non la conoscevo da Adam.

595
00:33:48,068 --> 00:33:49,486
Poi è arrivata lei
nei suoi bigodini.

596
00:33:49,653 --> 00:33:51,238
Era a letto
e lei si alzò dal letto.

597
00:33:51,405 --> 00:33:53,907
E, sai, lo era
una specie di parte volgare da cantare.

598
00:33:54,074 --> 00:33:55,909
Ho detto: "Cosa?

599
00:33:57,953 --> 00:34:01,040
Stupro, omicidio?
È solo a un tiro di distanza?"

600
00:34:01,206 --> 00:34:06,170
Ho iniziato a cantare: "È solo uno scatto
di distanza, a un solo tiro di distanza" con Mick.

601
00:34:06,336 --> 00:34:09,465
Lei canta il testo insieme a me,
e con molta personalità,

602
00:34:09,631 --> 00:34:10,841
che era ciò che serviva.

603
00:34:11,008 --> 00:34:13,302
Non preoccuparti

604
00:34:13,469 --> 00:34:17,222
Guerra, bambini

605
00:34:17,389 --> 00:34:21,018
E' solo a un tiro di distanza
E' solo a un tiro di distanza

606
00:34:21,185 --> 00:34:27,232
Quello che mi piaceva era che sapeva cantare.
Sapeva essere Merry.

607
00:34:27,399 --> 00:34:29,359
Non l'aveva fatto
per abbatterlo.

608
00:34:29,526 --> 00:34:32,196
Ha detto: "Ne vuoi fare un altro?"
Ho detto: "Certo, ne farò un altro".

609
00:34:32,362 --> 00:34:34,782
Voglio dire, l'ha appena fatto,
tipo, un paio di volte, sai.

610
00:34:34,948 --> 00:34:38,160
Quindi mi sono detto,
"Mm-hmm, ne farò un altro

611
00:34:38,327 --> 00:34:40,829
e li farò saltare
fuori da questa stanza."

612
00:34:42,498 --> 00:34:46,919
Sono entrato di nuovo e ho fatto quel passaggio
nella parte che dice:

613
00:34:47,086 --> 00:34:49,838
Stupro, omicidio
Manca solo un colpo

614
00:34:50,005 --> 00:34:52,049
Sol doveva salire
un'altra ottava.

615
00:34:52,216 --> 00:34:54,176
[urlando]

616
00:34:54,343 --> 00:34:57,971
Stupro, omicidio

617
00:34:58,138 --> 00:35:02,059
E' solo a un tiro di distanza
E' solo a un tiro di distanza

618
00:35:02,226 --> 00:35:05,979
Stupro, omicidio, sì

619
00:35:06,146 --> 00:35:10,317
E' solo a un tiro di distanza
E' solo a un tiro di distanza

620
00:35:10,484 --> 00:35:13,695
- Stupro, omicidio
- [uomo] Whoo!

621
00:35:13,862 --> 00:35:18,075
E' solo a un tiro di distanza
È a un tiro di schioppo

622
00:35:18,242 --> 00:35:21,620
Sì, sì

623
00:35:21,787 --> 00:35:23,872
- ["Dammi un rifugio"]
- [Jagger] Sai, fai queste cose

624
00:35:24,039 --> 00:35:25,040
verso le due del mattino,

625
00:35:25,207 --> 00:35:27,709
e poi vieni il giorno dopo
e tu dici: "Maledizione, va bene".

626
00:35:27,876 --> 00:35:31,797
Sì. Non sento
un battito di mani. [ride]

627
00:35:31,964 --> 00:35:34,925
[Jones] Tutti mi dicono semplicemente:
"Devi abbattere tutto."

628
00:35:35,092 --> 00:35:37,427
Quindi quando il mondo del rock and roll
venne e disse:

629
00:35:37,594 --> 00:35:41,098
"No, vogliamo che tu canti"
ci ha salvato.

630
00:35:41,265 --> 00:35:44,434
Ci ha salvato.
Ci ha salvato la vita.

631
00:35:45,602 --> 00:35:48,230
[suona musica rock]

632
00:35:54,570 --> 00:35:59,032
Lisa, esercitiamoci.
Lisa, facciamolo.

633
00:35:59,199 --> 00:36:01,201
Facciamo solo...
fai solo la coda.

634
00:36:01,368 --> 00:36:05,914
- [canticchiando]
- Allora Vinnie, dalla coda.

635
00:36:06,081 --> 00:36:09,126
- Solo la coda.
- [suona soft rock]

636
00:36:13,046 --> 00:36:14,798
Mercurio in caduta

637
00:36:15,465 --> 00:36:17,593
[vocalizzando]

638
00:36:17,759 --> 00:36:20,137
Mi alzo dal letto

639
00:36:23,599 --> 00:36:25,767
Raccogli insieme i miei pensieri

640
00:36:29,771 --> 00:36:32,816
Ma devo tenermi la testa

641
00:36:36,737 --> 00:36:41,783
- Sembra che se ne sia andata
- Andato

642
00:36:41,950 --> 00:36:45,037
Lasciandomi troppo presto

643
00:36:45,204 --> 00:36:47,748
Durante "I segugi dell'inverno",
L'ho appena indicato a Lisa

644
00:36:47,915 --> 00:36:50,334
che lei dovrebbe, sai,
vocalizzare e fare qualcosa

645
00:36:50,500 --> 00:36:53,795
per evocare lo spirito
di solitudine.

646
00:36:53,962 --> 00:36:56,632
[vocalizzando]

647
00:36:56,798 --> 00:36:59,551
E viene fuori questa voce,
sai, fantastico,

648
00:37:00,886 --> 00:37:03,222
voce straordinaria e spettrale.

649
00:37:03,388 --> 00:37:05,807
Quindi ogni volta che lo è
l'hai fatto con me,

650
00:37:05,974 --> 00:37:08,352
Le ho chiesto di farlo.

651
00:37:10,896 --> 00:37:13,523
[Sting] Lisa, dai...
puoi darmi di più.

652
00:37:13,690 --> 00:37:15,359
Veramente? OK.

653
00:37:15,525 --> 00:37:17,527
[Sting] Dammi
qualcosa con cui giocare.

654
00:37:17,694 --> 00:37:20,489
- Lascia che ti tiri su.
- [ride]

655
00:37:20,656 --> 00:37:24,284
- [imita il mulinello da pesca]
- [suona la chitarra]

656
00:37:24,451 --> 00:37:27,329
E lo sono anche intensamente
orgoglioso della mia band.

657
00:37:27,496 --> 00:37:32,084
Il mio piacere più grande è stare indietro
e lasciare che facciano quello che possono fare.

658
00:37:32,251 --> 00:37:34,086
<i>[Entrambi] E iniziano questa canzone
chiamato "Segugi dell'inverno",</i>

659
00:37:34,253 --> 00:37:35,754
e vanno da questo vampiro.

660
00:37:35,921 --> 00:37:38,632
E Sting era forte
basta dire: "Va bene, vai".

661
00:37:38,799 --> 00:37:40,842
Metti i riflettori su di lei
e lasciala andare."

662
00:37:41,009 --> 00:37:44,429
- [vocalizzando]
- [suona musica rock]

663
00:38:20,799 --> 00:38:25,345
- [folla che esulta]
- Lisa Fischer.

664
00:38:25,512 --> 00:38:29,391
[Sting] È una centrale elettrica
voce, sai, e...

665
00:38:29,558 --> 00:38:32,352
...Penso a lei come ad una star.

666
00:38:32,519 --> 00:38:34,354
Lei è una stella.

667
00:38:34,521 --> 00:38:37,566
[canticchiando]

668
00:38:41,194 --> 00:38:44,156
Ci mette tutta se stessa
e poi

669
00:38:44,323 --> 00:38:47,617
c'è semplicemente qualcosa di totalmente
trascendente che accade.

670
00:38:47,784 --> 00:38:51,705
[vocalizzando]

671
00:38:54,541 --> 00:38:58,462
[Fischer] Sei una piccola piuma,

672
00:38:58,628 --> 00:39:01,590
e qualcuno ha appena detto...
[soffia] e tu vai e basta.

673
00:39:07,596 --> 00:39:09,973
Vai e basta e non cadi mai.

674
00:39:10,140 --> 00:39:12,476
Non hai mai battuto la testa.
Sei semplicemente una specie di terra.

675
00:39:12,642 --> 00:39:15,270
Questo è quello che mi sembra.

676
00:39:20,984 --> 00:39:23,195
[Maxwell] La voce umana lo è
l'espressione più pura

677
00:39:23,362 --> 00:39:24,529
proveniente dal tuo stesso essere.

678
00:39:24,696 --> 00:39:29,076
Non c'è niente tra la tua anima
e la tua abilità, il tuo corpo e loro.

679
00:39:29,242 --> 00:39:32,412
Non viene camuffato da una tromba
o un sassofono o una chitarra.

680
00:39:32,579 --> 00:39:35,582
È puro, ed è per questo
sono così sensibili al riguardo,

681
00:39:35,749 --> 00:39:37,542
perché lo stanno mettendo là fuori.

682
00:39:42,047 --> 00:39:43,006
[la vocalizzazione finisce]

683
00:39:43,423 --> 00:39:45,342
<i>[Fischer] È tutto</i> un <i>casino.
Scusa.</i>

684
00:39:45,509 --> 00:39:49,763
Uh... è tutto un disastro.
È solo un disastro.

685
00:39:49,930 --> 00:39:54,518
Uh, questi sono vecchi album d'oro
Non mi sono ancora sistemato. Ehm...

686
00:39:54,684 --> 00:39:58,438
È qualcosa del tour di Tina Turner
è stato un suo regalo.

687
00:39:58,605 --> 00:40:02,526
Questo è... un vecchio poster
di Luther Vandross che adoro.

688
00:40:02,692 --> 00:40:04,736
L'ho incontrato subito dopo quel tour.

689
00:40:04,903 --> 00:40:08,240
Quando ho fatto il provino per lui,
Entro nella stanza

690
00:40:08,407 --> 00:40:10,784
ed è seduto intorno al
pianoforte e c'è questo, um,

691
00:40:10,951 --> 00:40:13,078
contenitore con alcuni
pollo fritto dentro.

692
00:40:14,121 --> 00:40:16,206
Ho dovuto ridacchiare.
Ho pensato: "Sì!"

693
00:40:16,373 --> 00:40:18,750
- E l'aquila
- E l'aquila

694
00:40:18,917 --> 00:40:21,461
- E l'aquila vola
-Oh...

695
00:40:21,628 --> 00:40:22,963
[Fischer] E lui va...

696
00:40:23,130 --> 00:40:26,299
E l'aquila vola

697
00:40:26,466 --> 00:40:28,427
..."Canta questo per me."

698
00:40:28,593 --> 00:40:30,220
E gli canterei qualcosa.

699
00:40:30,387 --> 00:40:35,225
E lui: "OK, ora puoi farlo
dammelo con più aria?"

700
00:40:35,392 --> 00:40:38,311
E quello era come, "Più aria?"
Ho pensato: "OK".

701
00:40:38,478 --> 00:40:42,607
Perché sai, nessuno parlava
riguardo a quelle sottigliezze, lo sai.

702
00:40:42,774 --> 00:40:44,943
[Lasley] Gran parte del suo approccio
era respiro e aria.

703
00:40:45,110 --> 00:40:48,155
A volte la finezza di una nota,
come... Non si torna indietro

704
00:40:48,321 --> 00:40:50,991
Ad esempio, il modo in cui sei arrivato
da una nota... Indietro

705
00:40:51,158 --> 00:40:54,703
- Uno, due...
- E c'è una rosa

706
00:40:54,870 --> 00:40:58,081
Sembravo proprio così ieri
quando stavo interpretando la nota.

707
00:40:58,248 --> 00:40:59,833
- [ridendo]
- [donna] Lo ha fatto davvero.

708
00:41:00,542 --> 00:41:02,377
[Vandross] Lo sai
cosa sto dicendo? Ero lassù.

709
00:41:02,544 --> 00:41:04,713
- [donna] Era lassù.
- Eravamo io e John Glenn.

710
00:41:06,089 --> 00:41:09,050
[Fischer] Dopo che abbiamo finito di cantare,
dice "Bene", dice,

711
00:41:09,217 --> 00:41:11,761
"Se sai ballare,
hai questo concerto."

712
00:41:11,928 --> 00:41:14,639
E io ho pensato: "Evvai!"
E poi ho pensato "Uh-oh".

713
00:41:15,932 --> 00:41:18,894
Apetta un minuto.
Oh, ho due piedi sinistri.

714
00:41:19,060 --> 00:41:21,646
Lisa.
Sei pronto adesso?

715
00:41:21,813 --> 00:41:23,648
- Uh
- Sembri gentile

716
00:41:23,815 --> 00:41:25,567
- Dillo due volte
- Uh, uh

717
00:41:25,734 --> 00:41:27,986
Sei pronto?
Non me lo dirai, bambola?

718
00:41:28,153 --> 00:41:31,281
- Sì
- Dimmelo e poi dimmelo ancora

719
00:41:31,448 --> 00:41:33,200
- Uh, uh
- Adesso fallo...

720
00:41:33,366 --> 00:41:36,536
[Fischer] Sapeva come farlo
per mettere insieme ogni regalo

721
00:41:36,703 --> 00:41:41,541
e rendilo bellissimo...
pezzo di gioielleria.

722
00:41:41,708 --> 00:41:44,294
- Fino in fondo
- Tutti

723
00:41:44,461 --> 00:41:47,797
[Vandross] Sai,
quando ero bambino e compravo dischi

724
00:41:47,964 --> 00:41:50,467
di The Shirelles, di Aretha Franklin,
di Dionne Warwick,

725
00:41:50,634 --> 00:41:53,678
una delle prime cose
questo mi ha attratto

726
00:41:53,845 --> 00:41:58,016
erano le voci di sottofondo,
e questo mi è rimasto.

727
00:41:58,183 --> 00:42:02,229
Lutero era un cantante di sottofondo
e un cantante di jingle a New York.

728
00:42:02,395 --> 00:42:04,731
Indietro in quei giorni,
Lutero era molto pesante

729
00:42:04,898 --> 00:42:08,068
e indossava abiti a tre pezzi,
sudare come un maiale,

730
00:42:08,235 --> 00:42:10,403
cantando come un angelo.

731
00:42:10,570 --> 00:42:12,739
[Springsteen] Luther Vandross,
quando incontrai per la prima volta Luther Vandross,

732
00:42:12,906 --> 00:42:15,700
Sono andato a Filadelfia,
David Bowie...

733
00:42:15,867 --> 00:42:19,788
David Bowie mi ha invitato giù,
1973, per ascoltare...

734
00:42:19,955 --> 00:42:22,374
Stava registrando
"Giovani americani."

735
00:42:22,541 --> 00:42:25,460
E avevo un disco uscito
e ha inciso un paio delle mie canzoni,

736
00:42:25,627 --> 00:42:28,213
e così è stato
tremendamente emozionato

737
00:42:28,380 --> 00:42:30,549
e ho preso l'autobus
a Filadelfia.

738
00:42:30,715 --> 00:42:33,635
E sono andato in studio e ho incontrato David
e ho incontrato la band.

739
00:42:33,802 --> 00:42:35,929
E Lutero Vandross
era uno dei cantanti di supporto

740
00:42:36,096 --> 00:42:38,932
in David... David Bowie
Gruppo di giovani americani.

741
00:42:39,099 --> 00:42:41,476
Mio Dio, posso andarci piano.

742
00:42:41,643 --> 00:42:44,062
Il tempo, dandolo

743
00:42:44,229 --> 00:42:46,398
- Dandolo
- Trattenerlo

744
00:42:46,565 --> 00:42:48,733
È fantastico. Questo è figo.
OK, il prossimo.

745
00:42:48,900 --> 00:42:51,444
Devo farlo in questo modo
per ottenerlo... Uno, due...

746
00:42:51,611 --> 00:42:53,905
[Springsteen] Beh, era... [canta]
È stato semplicemente favoloso, sai.

747
00:42:54,072 --> 00:42:57,659
Ed era di David Bowie
disco dell'anima, in questo senso,

748
00:42:57,826 --> 00:43:02,038
e invocò quelle voci che erano
radicato nella chiesa per portarlo dentro,

749
00:43:02,205 --> 00:43:05,208
perché portano un mondo
con loro, un mondo con loro.

750
00:43:05,375 --> 00:43:08,545
R. Tutta la notte

751
00:43:08,712 --> 00:43:11,464
Tutta la notte
Vuole il giovane americano

752
00:43:11,631 --> 00:43:14,217
Giovane americano
Giovane americano

753
00:43:14,384 --> 00:43:16,219
Lei vuole
il giovane americano

754
00:43:18,221 --> 00:43:21,349
Credo che, sai,
il ruolo del corista

755
00:43:21,516 --> 00:43:23,101
si evolve come si evolve la musica.

756
00:43:23,268 --> 00:43:26,479
[Austin] La musica stava diventando qualcosa di più
complicato e più ricco

757
00:43:26,646 --> 00:43:28,481
e più interessante
negli anni '70,

758
00:43:28,648 --> 00:43:30,984
e così gli sfondi
è diventato più sofisticato.

759
00:43:31,151 --> 00:43:35,405
È diventato semplicemente qualcosa di più della semplice voce.
Era la musica.

760
00:43:35,572 --> 00:43:38,325
R. Tutta la notte

761
00:43:38,491 --> 00:43:40,910
Tutta la notte
Vuole un giovane americano

762
00:43:41,077 --> 00:43:42,495
Giovane americano

763
00:43:42,662 --> 00:43:44,122
[Lasley] E tu
ritrovarti a cantare

764
00:43:44,289 --> 00:43:46,458
cosa cantavano i cantanti di sottofondo,

765
00:43:46,625 --> 00:43:48,460
tanto quanto quello che ha cantato il cantante.

766
00:43:48,627 --> 00:43:51,671
La mamma ha i crampi
e guarda le mie mani tremare

767
00:43:51,838 --> 00:43:54,466
Ho sentito la notizia oggi
Oh, ragazzo

768
00:43:54,633 --> 00:43:56,843
Ho una suite
e sei stato sconfitto

769
00:43:57,010 --> 00:44:00,013
Non c'è una donna
Posso dare un calcio alla mascella?

770
00:44:00,180 --> 00:44:02,432
Non c'è un uomo
chi non può dire altro?

771
00:44:02,599 --> 00:44:05,185
Non c'è un bambino che possa farlo
tenere senza giudicare?

772
00:44:05,352 --> 00:44:07,937
Non c'è una penna che lo faccia
scrivere prima di morire?

773
00:44:08,104 --> 00:44:10,649
Non ne sei orgoglioso?
hai ancora delle facce?

774
00:44:10,815 --> 00:44:15,362
Non c'è una dannata canzone
questo può farmi

775
00:44:15,528 --> 00:44:18,573
Crollare e piangere?

776
00:44:18,740 --> 00:44:22,994
- R Tutta la notte
-r Tutta la notte

777
00:44:23,161 --> 00:44:27,332
[donna] Sai, quando tu
pensate alla storia della musica pop

778
00:44:27,499 --> 00:44:30,502
e tutti i ganci memorabili
con cui la gente canta,

779
00:44:30,669 --> 00:44:33,088
stanno cantando con noi
la maggior parte delle volte,

780
00:44:33,254 --> 00:44:37,133
perché è quello che facciamo con i dischi.
Entriamo e cantiamo i ritornelli.

781
00:44:38,176 --> 00:44:39,177
[musica rock]

782
00:44:39,344 --> 00:44:41,346
[George Harrison: "Wah Wah"]

783
00:44:55,193 --> 00:44:58,571
Wah-wah

784
00:44:58,738 --> 00:45:01,825
Fammi un wah-wah

785
00:45:02,951 --> 00:45:06,955
[Lennear] Quello spettacolo era
semplicemente qualcosa che era cosmico.

786
00:45:08,915 --> 00:45:11,209
Se tu fossi lì per sperimentarlo,

787
00:45:11,376 --> 00:45:14,713
sarà qualcosa
ti porterai nella tomba.

788
00:45:14,879 --> 00:45:18,842
Wah-wah

789
00:45:25,306 --> 00:45:27,684
[Jones] Claudia Lennear
ha avuto quell'esposizione,

790
00:45:27,851 --> 00:45:33,231
e poi arrivò il grande momento successivo
per lei con i Rolling Stones.

791
00:45:33,398 --> 00:45:36,985
[Jagger] E Claudia Lennear, lo era
come quello davvero piccante del...

792
00:45:37,152 --> 00:45:38,945
...delle lkette, lo sai.

793
00:45:39,112 --> 00:45:42,615
Era davvero una grande ballerina,
ragazza molto calda e bella.

794
00:45:42,782 --> 00:45:46,244
[Austin] C'erano alcuni giovani
donne nel mondo di fondo

795
00:45:46,411 --> 00:45:50,039
che stavano cercando di raggiungere il comando
uomini il più presto possibile.

796
00:45:52,459 --> 00:45:56,087
[Lennear] Sai, Mick e io
aveva un rapporto molto speciale,

797
00:45:56,254 --> 00:45:58,840
e ci divertivamo così tanto.

798
00:45:59,007 --> 00:46:02,469
Ci divertivamo così tanto,
semplicemente facendo cose stupide,

799
00:46:02,635 --> 00:46:06,806
vestirsi l'uno con gli abiti dell'altro.
Roba semplicemente pazzesca e stravagante.

800
00:46:10,143 --> 00:46:12,312
Sai, Mick ha la sua immagine da cattivo ragazzo

801
00:46:12,479 --> 00:46:15,607
e David aveva il suo aspetto androgino,

802
00:46:15,774 --> 00:46:19,152
ma soprattutto,
erano tutti davvero dolci.

803
00:46:19,778 --> 00:46:21,780
Beh, comunque deve averlo fatto
mi sono goduto quei momenti,

804
00:46:21,946 --> 00:46:23,823
perché sembrava che lo fosse.

805
00:46:26,993 --> 00:46:30,872
Non ho bisogno di wah-wah

806
00:46:33,625 --> 00:46:37,462
- Wah-wah
- E so quanto può essere dolce la vita

807
00:46:37,629 --> 00:46:40,632
[Clayton] In quel particolare momento,
c'erano così tante cose da fare nel mondo,

808
00:46:40,799 --> 00:46:43,426
con il movimento per i diritti civili
e la guerra.

809
00:46:43,593 --> 00:46:46,638
[Greene] Anche se c'era
stanno succedendo così tante cose a livello politico,

810
00:46:46,805 --> 00:46:49,349
lo sai, sei carina
isolato da esso molte volte

811
00:46:49,516 --> 00:46:52,519
e solo tu lo scopri davvero

812
00:46:52,685 --> 00:46:54,437
quando esci da lì
sulla strada,

813
00:46:54,604 --> 00:46:56,815
i posti in cui soggiorni,
le persone con cui parli.

814
00:46:56,981 --> 00:47:00,026
Sei in grado di vedere il reale
politica e cultura,

815
00:47:00,193 --> 00:47:01,611
sai, cosa sta succedendo
nella cultura.

816
00:47:05,490 --> 00:47:10,453
Era strano. Era felice, musicalmente,
ma è stato un momento triste.

817
00:47:10,620 --> 00:47:13,331
[uomo] Uno, due, tre.

818
00:47:13,498 --> 00:47:16,626
[Lynyrd Skynyrd:
"Dolce casa Alabama"]

819
00:47:16,793 --> 00:47:18,127
[uomo] Alza il volume.

820
00:47:20,964 --> 00:47:22,799
[Clayton] Penso a Clydie King
mi ha chiamato per quella sessione.

821
00:47:22,966 --> 00:47:25,718
Lei disse: "C'è questo ragazzo.
Il suo nome è Lynyrd Skynyrd. "

822
00:47:25,885 --> 00:47:30,056
Ho detto: "Davvero?" Ha detto,
"Sì, e vuole fare questa canzone

823
00:47:30,223 --> 00:47:32,517
chiamato "Dolce Casa".
Ho detto: "Alabama?

824
00:47:32,684 --> 00:47:35,019
Tesoro, nessuno vuole cantare
qualcosa sull'Alabama."

825
00:47:35,186 --> 00:47:37,564
Di certo non volevo cantare
qualcosa sull'Alabama.

826
00:47:37,730 --> 00:47:41,067
Beh, ho sentito il signor Young
cantare di lei

827
00:47:42,902 --> 00:47:45,905
Beh, ho sentito
il vecchio Neil la mise giù

828
00:47:48,074 --> 00:47:50,869
Beh, spero che Neil Young
ricorderà

829
00:47:53,121 --> 00:47:55,498
Un uomo del sud
non ho bisogno di lui intorno

830
00:47:55,665 --> 00:47:58,334
[Boyd] È stato un momento
quando questa idea di potere nero

831
00:47:58,501 --> 00:48:01,337
aveva molto a che fare con le persone
definendo se stessi

832
00:48:01,504 --> 00:48:05,383
sulla base delle proprie idee,
in contrasto con il punto di vista del sorvegliante bianco

833
00:48:05,550 --> 00:48:07,385
di come ci si dovrebbe comportare.

834
00:48:07,552 --> 00:48:09,470
Non ce ne frega un cazzo
se o no

835
00:48:09,637 --> 00:48:11,598
i bianchi sono offesi.
Faremo la nostra cosa.

836
00:48:11,764 --> 00:48:14,851
Dolce casa Alabama

837
00:48:18,271 --> 00:48:21,024
[Clayton] Mio marito
aveva 19 anni più di me.

838
00:48:21,190 --> 00:48:24,861
Disse: "Oh, devi cantare
"Dolce casa Alabama."'

839
00:48:25,028 --> 00:48:29,198
Ho detto: "Bene, perché?" Egli dice,
"Lo capirai più avanti nella vita."

840
00:48:29,365 --> 00:48:32,285
Lui disse: "In questo momento non lo fai
capisci, Merry. Sei giovane.

841
00:48:32,452 --> 00:48:35,246
Tu non...
non capisci davvero."

842
00:48:35,413 --> 00:48:41,044
A Birmingham amano
il governatore, boo-hoo-hoo

843
00:48:41,210 --> 00:48:43,379
Ora abbiamo fatto tutti ciò che potevamo fare

844
00:48:44,839 --> 00:48:46,758
Questo è quello che stavamo facendo,
vivevamo.

845
00:48:46,925 --> 00:48:50,511
Stavamo vivendo il momento,
vivere quell'emozione, creare.

846
00:48:50,678 --> 00:48:54,515
Fondamentalmente è stato come uno schiaffo
in faccia. A-ha, dolce casa Alabama.

847
00:48:54,682 --> 00:48:56,184
Abbiamo la tua dolce casa in Alabama.

848
00:48:56,351 --> 00:48:59,187
[la canzone continua]

849
00:48:59,354 --> 00:49:04,025
Ma ti canteremo comunque, e
ti canteremo a crepapelle.

850
00:49:04,192 --> 00:49:06,402
[la canzone continua]

851
00:49:13,785 --> 00:49:15,954
[Boyd] Se ne avessi l'opportunità,

852
00:49:16,120 --> 00:49:20,333
dimostreremo il nostro valore
al di là di ogni ragionevole dubbio,

853
00:49:20,500 --> 00:49:24,128
tanto che andando avanti,
quando inizi a definire il canto,

854
00:49:24,295 --> 00:49:27,465
sarà basato
su questo suono trasformativo

855
00:49:27,632 --> 00:49:29,842
uscendo da questi
le bocche dei cantanti di supporto.

856
00:49:30,802 --> 00:49:33,846
[la canzone continua]

857
00:49:37,350 --> 00:49:41,980
Il mio modo di essere attivista
nella nostra lotta

858
00:49:42,146 --> 00:49:46,943
come popolo nero
era fare la musica.

859
00:49:47,110 --> 00:49:51,072
Signore, Signore, Signore, Signore
E' l'ultima riga.

860
00:49:51,239 --> 00:49:53,491
Signore, sollevaci

861
00:49:53,658 --> 00:49:57,704
Signore, sollevaci

862
00:50:01,666 --> 00:50:04,836
Il posto a cui apparteniamo

863
00:50:05,003 --> 00:50:10,133
Dove piangono le aquile

864
00:50:10,299 --> 00:50:14,679
Su una montagna alta

865
00:50:16,222 --> 00:50:18,599
Signore, sollevaci

866
00:50:18,766 --> 00:50:22,770
Il posto a cui apparteniamo

867
00:50:24,522 --> 00:50:28,860
Lassù, dove sotto c'è il brivido

868
00:50:29,027 --> 00:50:34,824
Lassù dove il
soffiano venti liberi

869
00:50:39,746 --> 00:50:41,914
Qualsiasi canzone a cui puoi dare un nome
con lo sfondo sopra,

870
00:50:42,081 --> 00:50:44,125
o lo stavo facendo
con un gruppo di ragazze,

871
00:50:44,292 --> 00:50:45,960
o le Acque
lo stavano facendo.

872
00:50:46,127 --> 00:50:47,795
[Waters] Andavamo sempre
in studio con,

873
00:50:47,962 --> 00:50:50,214
"Dio, siamo su questa canzone."

874
00:50:50,381 --> 00:50:54,552
E faremo sempre del nostro meglio
migliore, come se fosse nostro.

875
00:50:54,719 --> 00:50:57,138
-Patti LaBelle.
-Patti LaBelle.

876
00:50:57,305 --> 00:50:58,931
- "Sei mio amico."
- "Sei mio amico."

877
00:50:59,098 --> 00:51:03,269
- L'album delle cattive ragazze.
- ["Cattive ragazze"]

878
00:51:05,021 --> 00:51:09,358
Toot-toot, ahh, bip-bip

879
00:51:09,525 --> 00:51:12,111
È stato allora che abbiamo fatto davvero pulizia.

880
00:51:12,278 --> 00:51:14,530
- [uomo] Whitney Houston.
- Whitney Houston,

881
00:51:14,697 --> 00:51:15,782
"L'amore più grande di tutti."

882
00:51:15,948 --> 00:51:18,326
- Tutti quegli LP.
- I personaggi Disney.

883
00:51:18,493 --> 00:51:20,328
- SÌ.
- Quelli lì siamo noi,

884
00:51:20,495 --> 00:51:21,829
il "Piccolo Mondo", sai.

885
00:51:21,996 --> 00:51:23,956
- Senti tutto quel cantare.
- Re Leone.

886
00:51:24,123 --> 00:51:27,752
[cantando in lingua straniera]

887
00:51:27,919 --> 00:51:29,670
[cantando in lingua straniera]

888
00:51:29,837 --> 00:51:32,215
- Uh-eh.
- Dolori della crescita.

889
00:51:32,381 --> 00:51:35,384
Finché abbiamo
l'un l'altro...

890
00:51:35,802 --> 00:51:36,928
Il disco più venduto

891
00:51:37,095 --> 00:51:39,722
nella storia dei record,
Thriller di Michael Jackson.

892
00:51:39,889 --> 00:51:42,683
[Michael Jackson: "Thriller"]

893
00:51:42,850 --> 00:51:44,560
Perché questo è Thriller

894
00:51:44,727 --> 00:51:47,396
[maschio Waters] E il più grande
vendere film, Avatar.

895
00:51:47,563 --> 00:51:50,274
Sono i versi degli uccelli
e cose del genere.

896
00:51:50,441 --> 00:51:53,361
[urla] Cose del genere,

897
00:51:53,528 --> 00:51:56,864
sai, cose diverse... Ma farlo
questo ci ha portato via

898
00:51:57,031 --> 00:51:59,158
dal fare i nostri dischi, sai,

899
00:51:59,325 --> 00:52:00,743
e cose del genere,
che eravamo soliti fare.

900
00:52:02,578 --> 00:52:05,373
Cantare, lo sai,
ooh e aah e...

901
00:52:05,540 --> 00:52:08,042
È piuttosto divertente per un minuto.
Ehm...

902
00:52:08,209 --> 00:52:09,877
Non sono sicuro che mi piacerebbe
farlo per vivere.

903
00:52:10,044 --> 00:52:13,631
[Tom Jones:
"Fiume profondo, montagna alta"]

904
00:52:13,798 --> 00:52:19,178
Ti amo, tesoro
un fiore ama la primavera

905
00:52:19,345 --> 00:52:24,809
E ti amo, tesoro
come un pettirosso ama cantare

906
00:52:24,976 --> 00:52:29,981
E ti amo, tesoro, così
lo scolaro ama giocare

907
00:52:30,148 --> 00:52:32,900
Oh, e ti amo, tesoro

908
00:52:33,067 --> 00:52:36,237
Il fiume è profondo e l'alta montagna

909
00:52:36,404 --> 00:52:38,197
[Amore] Il nome di Phil Spector
ha iniziato a diventare grande,

910
00:52:38,364 --> 00:52:39,574
il mio nome ha iniziato a diventare grande,

911
00:52:39,740 --> 00:52:43,286
perché la gente del rock and roll
come Bruce ed Elton John

912
00:52:43,452 --> 00:52:46,372
e Stevie voleva sapere
chi era quella cantante.

913
00:52:46,539 --> 00:52:48,124
Ti voglio, tesoro

914
00:52:50,001 --> 00:52:53,963
Voglio dire, lei senza dubbio,
è un cantante solista.

915
00:52:54,130 --> 00:52:55,631
Hai iniziato a captare quella voce

916
00:52:55,798 --> 00:52:59,427
e hai cominciato
avere fedeltà a quella voce.

917
00:52:59,594 --> 00:53:04,432
Il fiume è profondo, la montagna è alta

918
00:53:05,850 --> 00:53:09,061
Se ti perdessi, piangerei?

919
00:53:09,228 --> 00:53:13,983
[Amore] Questo mi ha fatto venire voglia di essere là fuori
da solo ancora di più come artista solista.

920
00:53:14,150 --> 00:53:17,987
Tesoro, tesoro

921
00:53:18,154 --> 00:53:22,116
Ho visto allora che avrei dovuto lasciare quel gruppo
diventare cantante solista.

922
00:53:22,283 --> 00:53:23,701
[Clayton] Canto in sottofondo, per me,

923
00:53:23,868 --> 00:53:27,079
era come una prova per quello che ero
lo farò per il mio progetto.

924
00:53:28,372 --> 00:53:32,293
Volevo cantare come Merry Clayton,

925
00:53:32,460 --> 00:53:37,506
alle masse. Volevo ottenere
la mia roba alle masse,

926
00:53:37,673 --> 00:53:39,884
e Dio mi ha mandato Lou Adler.

927
00:53:40,051 --> 00:53:43,304
[suona musica soul]

928
00:53:46,349 --> 00:53:51,062
Merry voleva consapevolmente esserlo
un artista solista e una star.

929
00:53:52,438 --> 00:53:55,733
Ogni volta che Merry appariva,
standing ovation.

930
00:53:55,900 --> 00:53:59,946
Voglio dire, è come se non si fossero mai visti
o sentito qualcuno del genere.

931
00:54:00,112 --> 00:54:05,159
L'uomo del sud
Faresti meglio a mantenere la testa bassa

932
00:54:05,326 --> 00:54:10,623
Non dimenticare
quello che diceva il tuo bel libro

933
00:54:10,790 --> 00:54:14,835
Quando si trattava del mio progetto, lo ero
prenderò a calci in culo e prenderò nomi.

934
00:54:15,002 --> 00:54:19,507
L'uomo del sud
Quando li ripagherai?

935
00:54:19,674 --> 00:54:22,635
Ho sentito urlare

936
00:54:22,802 --> 00:54:25,721
Schiocco di frusta

937
00:54:25,888 --> 00:54:28,474
Quanto tempo? Per quanto?

938
00:54:28,641 --> 00:54:32,645
Per quanto?
Tesoro, per quanto tempo?

939
00:54:32,812 --> 00:54:35,273
[Adler] Ne ha fatti tre
album davvero belli.

940
00:54:35,439 --> 00:54:38,734
Sembrano tutti qualcuno
è grande quanto Aretha Franklin.

941
00:54:38,901 --> 00:54:42,029
Perché non capisci?
insieme?

942
00:54:42,196 --> 00:54:44,740
Prendi il tuo cuore, la tua mente

943
00:54:44,907 --> 00:54:48,828
E la tua anima insieme, oh

944
00:54:48,995 --> 00:54:50,538
[Clayton] Penso che Lou abbia fatto un ottimo lavoro

945
00:54:50,705 --> 00:54:53,541
e AandM hanno fatto un ottimo lavoro
promuovere i miei dischi qui.

946
00:54:53,708 --> 00:54:56,877
[Amore] Penso di sì, numero uno,
devo avere quello spirito uccisore,

947
00:54:57,044 --> 00:54:58,212
volerlo davvero.

948
00:54:58,379 --> 00:55:00,673
Ora, Merry Clayton ha trovato lo spirito uccisore.

949
00:55:00,840 --> 00:55:02,508
Non so perché
non era una superstar.

950
00:55:02,675 --> 00:55:05,469
Un giorno lo farò
abbattetelo

951
00:55:05,636 --> 00:55:08,347
Vedi, ho sentito urlare

952
00:55:09,473 --> 00:55:12,059
Facevano schioccare le fruste

953
00:55:12,226 --> 00:55:16,647
Quanto tempo? Oh, quanto tempo?

954
00:55:16,814 --> 00:55:18,441
Puoi dirmi?

955
00:55:18,607 --> 00:55:22,862
Oh, uomo del sud, mantieni la calma

956
00:55:23,029 --> 00:55:28,534
Abbiamo fatto tutto il possibile,
e semplicemente non ci è voluto.

957
00:55:30,411 --> 00:55:32,204
[Jones] L'industria,
era controllato.

958
00:55:32,371 --> 00:55:35,041
C'erano delle regole.
Era una cantante gospel.

959
00:55:35,207 --> 00:55:37,001
C'è solo una Aretha.

960
00:55:37,168 --> 00:55:39,462
Lo sai, ed è così
sentivano in quei giorni.

961
00:55:39,628 --> 00:55:42,131
Potrebbe essere solo Aretha.
Potrebbe essere solo Diana Ross.

962
00:55:42,298 --> 00:55:43,966
Bel libro ha detto

963
00:55:44,133 --> 00:55:48,054
Beh, non puoi
dimentica ciò che è tuo

964
00:55:48,220 --> 00:55:50,473
- Bel libro ha detto
-Oh

965
00:55:50,639 --> 00:55:52,767
Sì, una volta mi sono sentito frustrato

966
00:55:52,933 --> 00:55:55,936
disse: "Dannazione, il disco no
andare oltre questo?

967
00:55:56,103 --> 00:55:57,229
Cosa stiamo facendo di sbagliato?"

968
00:55:59,982 --> 00:56:06,405
Mi sentivo come se avessi semplicemente dato
il mio cuore per quello che stavo facendo,

969
00:56:06,572 --> 00:56:09,492
Sarei automaticamente una star.

970
00:56:09,658 --> 00:56:13,079
L'uomo del sud

971
00:56:20,503 --> 00:56:24,340
Penso a cosa succede con
tutta la questione dello sfondo

972
00:56:24,507 --> 00:56:27,927
rispetto al canto solista è,
lo sai,

973
00:56:28,094 --> 00:56:29,887
il materiale che ti viene dato

974
00:56:30,054 --> 00:56:33,641
e come lavori con i produttori.

975
00:56:33,808 --> 00:56:36,602
[vocalizzando]

976
00:56:43,109 --> 00:56:46,987
A metà degli anni '70,
Darlene Love è finalmente liberata

977
00:56:47,154 --> 00:56:48,989
dal suo contratto
con Phil Spector.

978
00:56:49,156 --> 00:56:50,866
avevo firmato
con Gamble e Huff.

979
00:56:51,033 --> 00:56:53,536
Chi erano allora
la cosa più calda là fuori.

980
00:56:53,702 --> 00:56:56,872
E io dico: "OK, ecco la mia carriera.
Andrà davvero bene adesso."

981
00:56:57,039 --> 00:56:59,875
E, ehm, c'era
un'altra porta in cui mi sono imbattuto.

982
00:57:02,878 --> 00:57:07,675
[Zanes] Nel giro di poche settimane la vendono
contratto di nuovo a Phil Spector

983
00:57:07,842 --> 00:57:09,802
e l'incubo continua.

984
00:57:12,221 --> 00:57:13,639
[Amore] Questo era il nuovo Phil Spector.

985
00:57:13,806 --> 00:57:17,059
Ha fatto la cosa dei Beatles e,
sai, era una grande star,

986
00:57:17,226 --> 00:57:20,020
quindi ora si comporterà come una grande star
davanti a questa piccola stella,

987
00:57:20,187 --> 00:57:22,481
Darlene Amore,
e non ne avevo voglia.

988
00:57:23,732 --> 00:57:26,527
Dev'essere così brutto
Ho semplicemente detto: "Sai una cosa?

989
00:57:26,694 --> 00:57:28,529
Ne ho abbastanza."
Questo è quello che mi sono detto.

990
00:57:28,696 --> 00:57:31,365
Mi sono tolto gli auricolari dalle orecchie,
metteteli sulla sedia,

991
00:57:31,532 --> 00:57:35,453
Presi il mio cappotto e lo indossai
e uscì dallo studio.

992
00:57:35,619 --> 00:57:38,497
Non ho visto Phil Spector
non più da oltre 20 anni.

993
00:57:40,708 --> 00:57:43,794
[Springsteen] Molti di questi cantanti
è uscito dal mondo della musica alla volta

994
00:57:43,961 --> 00:57:48,174
quando il cantante
dipendeva da un cantautore,

995
00:57:48,340 --> 00:57:50,885
qualcuno che lo sapeva
come valorizzare la loro voce,

996
00:57:51,051 --> 00:57:53,804
qualcuno che sapesse come farlo
per creare un arrangiamento di successo.

997
00:57:53,971 --> 00:57:56,515
Queste sono molte cose
da cui dipendere, lo sai.

998
00:57:56,682 --> 00:57:59,768
E conosco così tante persone
con voci incredibili,

999
00:57:59,935 --> 00:58:04,315
ma se non trovi qualcuno
chi capisce chi sei,

1000
00:58:04,482 --> 00:58:07,776
puoi essere un grande cantante
e semplicemente no... e quello...

1001
00:58:07,943 --> 00:58:09,987
...basta non fare il passo successivo,
lo sai. C'è...

1002
00:58:10,613 --> 00:58:12,656
Voglio dire, il paese è pieno
con loro, lo sai.

1003
00:58:12,823 --> 00:58:15,326
[Otis Redding:
"Ho dei sogni da ricordare"]

1004
00:58:21,123 --> 00:58:24,126
Non ci sono garanzie
nell'intrattenimento.

1005
00:58:24,293 --> 00:58:26,086
Non c'è... nessuna garanzia.

1006
00:58:30,925 --> 00:58:34,220
[Lennear] Mi era stata offerta la possibilità
andare da solo più volte,

1007
00:58:34,386 --> 00:58:37,473
e poi alla fine, ho finito
con la Warner Brothers.

1008
00:58:37,640 --> 00:58:40,100
Lo studio fumava.

1009
00:58:40,267 --> 00:58:44,230
Era semplicemente...
ed è stato semplicemente fantastico.

1010
00:58:44,396 --> 00:58:47,650
È stato semplicemente fantastico e...

1011
00:58:47,816 --> 00:58:49,485
[uomo] E com'è andata
il record ricevuto?

1012
00:58:50,903 --> 00:58:53,030
Mm... non così bene.

1013
00:58:59,828 --> 00:59:03,207
[maschio Waters] Se sei là fuori e
il tuo nome è su quel maledetto tendone,

1014
00:59:03,374 --> 00:59:07,419
la pressione è su di loro, e talvolta
questo può... può causare, uh,

1015
00:59:07,586 --> 00:59:09,380
problemi nella vita di una persona.

1016
00:59:19,473 --> 00:59:25,396
Avevo un contratto come artista solista
e poi sono stato mantenuto, ma accantonato.

1017
00:59:26,188 --> 00:59:30,776
Quindi ero alla Motown, ma no.
E non è stato facile.

1018
00:59:30,943 --> 00:59:33,821
Sai, c'è della roba
succede con le persone.

1019
00:59:36,991 --> 00:59:41,996
[Lennear] Avevo una figlia da crescere.
Avevo una band da supportare.

1020
00:59:42,162 --> 00:59:44,206
Voglio dire, è semplicemente diventato pazzesco.

1021
00:59:55,884 --> 00:59:57,595
[Mizelle] Che tipo di sensazione
che ottieni

1022
00:59:57,761 --> 01:00:00,180
dalle persone
urlando tra il pubblico,

1023
01:00:00,347 --> 01:00:05,477
se lo cerchi sempre
nella vita, finirai per schiantarti.

1024
01:00:09,106 --> 01:00:11,859
[Lennear] Il focus
non era più in musica.

1025
01:00:13,902 --> 01:00:16,989
Ho dovuto mandare mia figlia a vivere
con mio fratello e i suoi figli,

1026
01:00:17,156 --> 01:00:20,659
mentre cercavo di raschiare
cose insieme per pagare la bolletta del gas.

1027
01:00:26,874 --> 01:00:29,376
Ricordo che fece uscire un disco,
ma poi ho alzato lo sguardo e poi...

1028
01:00:29,543 --> 01:00:31,128
Non ho più visto Claudia.

1029
01:00:32,421 --> 01:00:35,341
Ha detto grazie e buonanotte,
questo è quello che ha detto.

1030
01:00:38,844 --> 01:00:41,639
[Vega] Pensavo che la gente
busserebbe alla mia porta per affari,

1031
01:00:41,805 --> 01:00:43,807
e non è andata così.

1032
01:00:43,974 --> 01:00:46,393
"Sei troppo grasso.
Sei troppo vecchio.

1033
01:00:48,145 --> 01:00:50,522
Sai, dovresti farlo sul serio
pensare ad un'altra carriera."

1034
01:00:55,444 --> 01:00:59,031
[Vega] E dopo, è l'inferno.

1035
01:01:02,951 --> 01:01:05,329
Penso che se l'avessi "fatto",

1036
01:01:05,496 --> 01:01:08,207
come quello del mondo...
milioni di dollari, tutto questo,

1037
01:01:08,374 --> 01:01:12,044
Probabilmente non sarei seduto qui
la sedia ti parla, lo so,

1038
01:01:12,211 --> 01:01:14,213
perché lo farei
ho avuto un'overdose da qualche parte.

1039
01:01:29,144 --> 01:01:32,356
[Sting] Non c'è parità di condizioni.
Non c’è mai parità di condizioni,

1040
01:01:32,523 --> 01:01:35,484
e arrivi alla vita con comprensione
quello. Non è una questione di equità.

1041
01:01:35,651 --> 01:01:37,861
Non è proprio una questione di talento,
lo sai.

1042
01:01:38,028 --> 01:01:42,282
È... la circostanza,
è fortuna. È il destino.

1043
01:01:42,449 --> 01:01:47,830
Non so cosa sia, ma
le persone migliori se ne occupano.

1044
01:01:58,298 --> 01:02:01,677
[Hill] Lavorare con Michael
mi ha davvero ispirato,

1045
01:02:01,844 --> 01:02:04,596
e dire "Wow,
va bene sognare così in grande.

1046
01:02:04,763 --> 01:02:06,765
Va bene realizzare i tuoi sogni."

1047
01:02:06,932 --> 01:02:08,809
[Judith Hill: "Disperazione]

1048
01:02:08,976 --> 01:02:13,021
Credo ancora

1049
01:02:14,815 --> 01:02:18,694
Un giorno

1050
01:02:18,861 --> 01:02:21,029
Tornerai indietro

1051
01:02:21,196 --> 01:02:24,199
[Austin] Lei è rappresentativa di
cosa sta succedendo con i cantanti di sottofondo

1052
01:02:24,366 --> 01:02:27,327
a questo punto. So che aspira
essere un artista solista, però.

1053
01:02:27,494 --> 01:02:30,831
Sì, prego

1054
01:02:30,998 --> 01:02:33,709
[uomo] Durante l'ultimo tour, ho sentito altri
amici che erano con Michael

1055
01:02:33,876 --> 01:02:37,629
che lui l'amava e basta e,
ovviamente ha ottenuto il lavoro.

1056
01:02:37,796 --> 01:02:41,258
Sai, eravamo così emozionati
per lui e per noi che saremo

1057
01:02:41,425 --> 01:02:43,469
in grado di fare questo spettacolo,
e si stava unendo.

1058
01:02:43,635 --> 01:02:46,930
Non posso farlo.
Ma fai bene a farlo.

1059
01:02:47,097 --> 01:02:48,599
Devo salvare la voce.

1060
01:02:48,766 --> 01:02:50,809
Non andrò da nessuna parte

1061
01:02:50,976 --> 01:02:52,352
Perché io...

1062
01:02:52,519 --> 01:02:54,897
[Hill] E poi all'improvviso,
stiamo andando alle prove

1063
01:02:55,063 --> 01:02:56,648
e otteniamo
la notizia ed è come se

1064
01:02:56,815 --> 01:02:59,651
"Mi stai prendendo in giro.
Cioè, come è possibile?"

1065
01:02:59,818 --> 01:03:01,779
Aspetteremo sempre

1066
01:03:01,945 --> 01:03:04,198
Quindi da qualche parte in me

1067
01:03:04,364 --> 01:03:06,825
[Hill] È davvero travolgente
shock solo per andarsene

1068
01:03:06,992 --> 01:03:09,161
quasi sulla nostra strada
a questo enorme spettacolo,

1069
01:03:09,328 --> 01:03:10,996
all'improvviso se n'è andato.

1070
01:03:11,163 --> 01:03:14,750
Voi

1071
01:03:16,293 --> 01:03:18,545
Ho pianto durante tutta la funzione

1072
01:03:18,712 --> 01:03:22,174
e non ero davvero emotivamente
in un posto per cantare,

1073
01:03:22,341 --> 01:03:24,551
ma, in realtà, è così
non mi era troppo sconosciuto,

1074
01:03:24,718 --> 01:03:27,346
perché quel tipo di sensazione
e quella riverenza

1075
01:03:27,513 --> 01:03:29,807
mi ha ricordato molto
del servizio ecclesiale,

1076
01:03:29,973 --> 01:03:31,850
quindi è così che mi sono sentito
quando ero lì.

1077
01:03:32,017 --> 01:03:35,604
<i>Ma sai, non l'ho fatto
capisci davvero in quel momento</i>

1078
01:03:35,771 --> 01:03:37,564
miliardi di persone
lo stavano guardando.

1079
01:03:37,731 --> 01:03:39,691
[annunciatore] E nasce una stella.

1080
01:03:39,858 --> 01:03:41,276
Siamo il mondo

1081
01:03:41,443 --> 01:03:44,905
[donna] Judith, grazie mille per
unendosi a noi. Solo 24 ore fa,

1082
01:03:45,072 --> 01:03:47,491
Penso che tu sia stato portato
all'attenzione del mondo

1083
01:03:47,658 --> 01:03:49,993
facendo uno di quelli di Michael
canzoni più famose di sempre.

1084
01:03:50,160 --> 01:03:51,662
Ebbene, quello che hai visto...

1085
01:03:51,829 --> 01:03:54,998
[Hill] Quando sei un cantante di sottofondo,
è un trampolino di lancio all'inizio,

1086
01:03:55,165 --> 01:03:59,211
ma può facilmente diventare sabbie mobili
se non è quello che vuoi fare.

1087
01:03:59,378 --> 01:04:01,463
Sin dai tempi di Michael Jackson
esperienza,

1088
01:04:01,630 --> 01:04:04,424
Ho quasi rifiutato
ogni concerto di canto di sottofondo,

1089
01:04:04,591 --> 01:04:07,678
perché lo sapevo
se continuassi a farlo,

1090
01:04:07,845 --> 01:04:11,723
diventando poi un artista
diventerebbe più difficile.

1091
01:04:11,890 --> 01:04:13,600
[Maxwell] Penso che il mondo
ha bisogno di ascoltarla

1092
01:04:13,767 --> 01:04:17,062
e non volevo che se ne andasse
il modo di cantare in sottofondo.

1093
01:04:17,229 --> 01:04:21,483
Ho messo insieme le ragazze per Elton
per andare in tournée e volevano Judith.

1094
01:04:21,650 --> 01:04:25,070
Elton ama Judith, ma penso
doveva prendere una decisione,

1095
01:04:25,237 --> 01:04:26,905
"Voglio davvero essere un artista solista?"

1096
01:04:27,072 --> 01:04:29,533
E lei sta cercando di farlo,
perché scrive canzoni.

1097
01:04:31,076 --> 01:04:34,162
[John] Noi dell'industria musicale,
soprattutto gli afroamericani,

1098
01:04:34,329 --> 01:04:37,040
abbiamo bisogno di conoscere il nostro valore.

1099
01:04:37,958 --> 01:04:41,753
Abbiamo bisogno di sapere
come donne, siamo importanti.

1100
01:04:43,171 --> 01:04:46,758
E penso che il crollo lo sia

1101
01:04:46,925 --> 01:04:52,764
quando una donna non sa chi
lo è e si accontenta di meno.

1102
01:04:54,600 --> 01:04:56,685
Controlla il tuo valore,

1103
01:04:56,852 --> 01:04:59,479
perché vali
più di questo.

1104
01:05:02,774 --> 01:05:04,276
[Amore] Non riuscivo a dormire.

1105
01:05:04,443 --> 01:05:06,111
Ci stavo entrando così
uno stato depresso,

1106
01:05:06,278 --> 01:05:07,738
Ho chiamato mia madre e mio padre,
chiese loro

1107
01:05:07,905 --> 01:05:10,282
se si prendessero cura dei miei figli.

1108
01:05:10,449 --> 01:05:13,869
E il massimo divertimento che ho ricevuto
a quei tempi cantava in chiesa.

1109
01:05:14,036 --> 01:05:18,040
Quello è l'unico posto in cui sono stato
cantando davvero in quei tempi.

1110
01:05:18,206 --> 01:05:21,585
L'unica cosa che pensavo di poter fare e realizzare
un po' di soldi per sopravvivere,

1111
01:05:21,752 --> 01:05:24,254
sai, ho iniziato a pulire le case.

1112
01:05:24,421 --> 01:05:27,215
[donna che vocalizza]

1113
01:05:27,382 --> 01:05:29,885
[Amore] Non la grande Darlene Love.
Non sta facendo... pulire le case.

1114
01:05:30,052 --> 01:05:33,347
Ho detto: "Sì, la grande Darlene Love lo è.
Sta pulendo le case."

1115
01:05:35,682 --> 01:05:40,187
Un Natale particolare,
Stavo pulendo il bagno di questa signora.

1116
01:05:40,354 --> 01:05:45,484
["Natale (Baby, per favore, vieni a casa)"]

1117
01:05:45,651 --> 01:05:48,820
[Amore] E "Natale
(Tesoro, per favore, vieni a casa)

1118
01:05:48,987 --> 01:05:51,114
il mio disco di Natale,

1119
01:05:51,281 --> 01:05:54,534
è venuto alla radio mentre
Stavo pulendo questo bagno.

1120
01:05:59,539 --> 01:06:02,584
E ho alzato lo sguardo e ho detto:
"Ok, va bene, Darlene,

1121
01:06:02,751 --> 01:06:06,421
non è qui che dovresti essere.
Dovresti cantare.

1122
01:06:06,588 --> 01:06:10,759
C'è un mondo intero là fuori
chi vuole sentirti cantare."

1123
01:06:15,347 --> 01:06:20,143
[Amore] E poi il trasferimento dalla California
a New York, la mia carriera è appena decollata.

1124
01:06:25,941 --> 01:06:27,693
È bello averti qui.
Tutto bene per te?

1125
01:06:27,859 --> 01:06:29,444
- Meraviglioso.
- Grazie per essere qui.

1126
01:06:29,611 --> 01:06:30,904
- Vieni a cantarla l'anno prossimo.
- Ovviamente.

1127
01:06:31,071 --> 01:06:32,572
[Letterista]
Spero che tu abbia una buona vacanza.

1128
01:06:32,739 --> 01:06:35,409
[Amore] Devo pianificare quello che farò
fare. Devo accettare un lavoretto.

1129
01:06:35,575 --> 01:06:36,994
Quel bastardo ha preso mia figlia.

1130
01:06:37,160 --> 01:06:39,913
Solo così puoi continuare
il tuo nome là fuori.

1131
01:06:40,080 --> 01:06:42,708
Ma se non facessi quei lavori,
allora nessuno lo saprebbe davvero

1132
01:06:42,874 --> 01:06:44,960
chi era Darlene Love.

1133
01:06:46,336 --> 01:06:49,423
[Jones] Da giovane,
Pensavo che tutti potessero cantare.

1134
01:06:49,589 --> 01:06:51,883
Quando inizi a invecchiare,
poi ti rendi conto,

1135
01:06:52,050 --> 01:06:55,220
non siamo tutti uguali,
che questi sono regali,

1136
01:06:55,387 --> 01:06:59,474
e devi condividere
ed uscire nel mondo.

1137
01:07:10,736 --> 01:07:12,446
[Fischer] Whoo!

1138
01:07:12,612 --> 01:07:16,074
Oh, io e la mia ragazza abbiamo preso questi.

1139
01:07:16,241 --> 01:07:19,327
Doveva essere chiuso.
Vedi che la cerniera è rotta.

1140
01:07:19,494 --> 01:07:24,875
[ride] Giuro che era chiuso.
È iniziato chiuso.

1141
01:07:25,042 --> 01:07:30,088
Ecco, sì. È il mio Grammy.

1142
01:07:30,255 --> 01:07:33,341
Li tengo semplicemente qui.
Non so cosa farne.

1143
01:07:33,508 --> 01:07:35,927
[ride] Non lo so
cosa farne.

1144
01:07:36,094 --> 01:07:37,679
- Hai un aspetto fantastico.
- Grazie.

1145
01:07:37,846 --> 01:07:38,972
- Devo raccontare questa storia.
- OK.

1146
01:07:39,139 --> 01:07:41,808
La prima volta
Ti ho incontrato, ho incontrato Lisa,

1147
01:07:41,975 --> 01:07:43,727
stavi cantando
background nel mio disco.

1148
01:07:43,894 --> 01:07:45,854
- Sì...
- "So come farti", giusto.

1149
01:07:46,021 --> 01:07:49,191
So come farti
amami, tesoro

1150
01:07:49,357 --> 01:07:51,610
Esatto, esatto.
E devo dirtelo,

1151
01:07:51,777 --> 01:07:55,739
Voglio dire, tutti nel
l'industria conosce Lisa Fischer.

1152
01:07:55,906 --> 01:07:59,117
[Fischer] Non ero profondo
alla ricerca di un contratto discografico.

1153
01:07:59,284 --> 01:08:03,246
Era proprio una di quelle cose
che è appena sbocciato,

1154
01:08:03,413 --> 01:08:05,874
lo sai,
e sono stato davvero fortunato.

1155
01:08:06,041 --> 01:08:09,795
Come posso?

1156
01:08:09,961 --> 01:08:12,714
Ooh

1157
01:08:21,264 --> 01:08:25,143
È solo che... penso che lei
è uno scherzo della natura

1158
01:08:25,310 --> 01:08:28,313
che non ho mai visto prima.

1159
01:08:28,480 --> 01:08:31,358
[vocalizzando]

1160
01:08:31,525 --> 01:08:36,071
- Come posso alleviarlo
- [vocalizzando]

1161
01:08:36,238 --> 01:08:40,867
E il Grammy va a... Lisa Fischer,
"Come posso alleviare il dolore?"

1162
01:08:41,034 --> 01:08:46,039
- Come posso alleviarlo
- Come posso alleviare il

1163
01:08:46,206 --> 01:08:49,543
Oh, dolore, tesoro

1164
01:08:49,709 --> 01:08:52,462
Devo ringraziare Luther Vandross.
Questa è la prima cosa che devo fare.

1165
01:08:52,629 --> 01:08:55,048
Senza di lui, niente di tutto questo accadrebbe
mi sono stati possibili.

1166
01:08:55,215 --> 01:09:00,137
Ha il suo Grammy. Lei ha il suo
contratto discografico con la Elektra Records.

1167
01:09:00,303 --> 01:09:02,514
[vocalizzando]

1168
01:09:02,681 --> 01:09:04,641
È diverso quando lo sei
canto in sottofondo per qualcuno,

1169
01:09:04,808 --> 01:09:06,935
lo sai, perché sei così
per renderli felici,

1170
01:09:07,102 --> 01:09:08,854
assicurandosi che loro
avere ciò di cui hanno bisogno.

1171
01:09:09,020 --> 01:09:11,148
Ma poi, una volta che lo sei
facendo le tue cose,

1172
01:09:11,314 --> 01:09:13,525
è come se dovessi provarci
capisci di cosa hai bisogno

1173
01:09:13,692 --> 01:09:15,902
and what's gonna
make you happy.

1174
01:09:22,617 --> 01:09:25,704
[applause]

1175
01:09:25,871 --> 01:09:29,249
[man] Give it up. Lisa Fischer.

1176
01:09:41,803 --> 01:09:44,472
[Fischer] I was working
su un secondo disco e...

1177
01:09:45,765 --> 01:09:47,434
...I don't know,
it just took too long.

1178
01:09:47,601 --> 01:09:49,853
It took too long, and
there was this window,

1179
01:09:50,020 --> 01:09:51,354
e ci è voluto troppo tempo.

1180
01:09:52,856 --> 01:09:57,569
Semplicemente non penso a nessuno
knew what to do with me.

1181
01:09:58,320 --> 01:10:00,530
[don't think
Sapevo cosa fare con me.

1182
01:10:00,697 --> 01:10:03,575
Questo è già qualcosa
Non ho mai veramente capito

1183
01:10:03,742 --> 01:10:06,745
solo la parte commerciale.

1184
01:10:08,538 --> 01:10:10,832
[Austin] Ci vuole una forza straordinaria
amount of energy

1185
01:10:10,999 --> 01:10:14,669
essere un artista solista e straordinario
quantità di ego per volerlo fare.

1186
01:10:16,504 --> 01:10:19,299
E non ha mai avuto quel tipo di ego.

1187
01:10:21,343 --> 01:10:23,053
[Alexander] Penso che lì
c'è una psicologia dietro.

1188
01:10:23,220 --> 01:10:25,513
Penso che la maggior parte dei cantanti di sottofondo
will agree

1189
01:10:25,680 --> 01:10:28,225
that we're not really
good self-promoters.

1190
01:10:28,391 --> 01:10:30,143
You know, the industry
è per chi mette se stesso

1191
01:10:30,310 --> 01:10:32,270
in mostra e sono disponibili
to play the game,

1192
01:10:32,437 --> 01:10:34,439
and some people aren't.

1193
01:10:36,399 --> 01:10:40,153
[Zanes] In un modo strano,
l'abisso tra il cantante principale

1194
01:10:40,320 --> 01:10:43,949
and that group of backup
i cantanti non potrebbero essere più ampi.

1195
01:10:44,115 --> 01:10:46,743
Stai entrando in un formato di gruppo

1196
01:10:46,910 --> 01:10:50,038
dove sacrifichi l'individualità

1197
01:10:50,205 --> 01:10:52,999
per arrivare a quella miscela.

1198
01:10:53,166 --> 01:10:58,046
E la miscela è qualcosa che è
non solo contagioso per l'ascoltatore.

1199
01:10:58,213 --> 01:11:02,926
È... è trasformativo
esperienza per il cantante.

1200
01:11:03,093 --> 01:11:07,347
E alcune persone
voglio solo restare lì.

1201
01:11:08,932 --> 01:11:10,517
[Sting] Veri musicisti,

1202
01:11:10,684 --> 01:11:12,769
c'è una componente spirituale
a quello che fanno.

1203
01:11:12,936 --> 01:11:15,855
Non c'entra niente
con successo mondano.

1204
01:11:16,022 --> 01:11:20,360
La loro musica è molta
più di un viaggio interiore.

1205
01:11:20,527 --> 01:11:24,155
Qualsiasi altro successo
è solo la crema sulla torta.

1206
01:11:24,322 --> 01:11:26,199
[vocalizzando]

1207
01:11:26,366 --> 01:11:28,994
C'è questa idea che puoi
vai su American Idol

1208
01:11:29,160 --> 01:11:31,121
e diventare all'improvviso una stella,

1209
01:11:31,288 --> 01:11:34,207
ma potresti bypassarlo
il lavoro spirituale

1210
01:11:34,374 --> 01:11:36,376
che hai
fare per arrivarci,

1211
01:11:36,543 --> 01:11:40,964
e se lo ignori, allora
il tuo successo sarà molto sottile.

1212
01:11:41,131 --> 01:11:44,551
[voce armonizzata]

1213
01:11:49,431 --> 01:11:53,059
[Julia Waters] Le persone perdono
il cuore di gran parte di esso

1214
01:11:53,226 --> 01:11:55,687
perché non l'hanno fatto
cresciuto con, sai,

1215
01:11:55,854 --> 01:11:58,606
dover affrontare tutto ciò,
quello che io chiamo spargimento di legname,

1216
01:11:58,773 --> 01:12:01,860
dover dire davvero,
"OK, lasciami concentrare su...

1217
01:12:02,027 --> 01:12:04,863
...questo è ciò che dobbiamo fare."

1218
01:12:13,163 --> 01:12:14,622
[fini armonizzanti]

1219
01:12:14,789 --> 01:12:16,791
C'è un budget in questo momento,
in ogni...

1220
01:12:16,958 --> 01:12:19,377
...ogni budget di registrazione
che dice "per l'accordatura".

1221
01:12:19,544 --> 01:12:22,714
E questo è, sai, quante ore
sono consentiti per l'accordatura.

1222
01:12:22,881 --> 01:12:26,092
E io ho detto: "Che cos'è?"
"Oh, dobbiamo accordare tutte le voci."

1223
01:12:26,259 --> 01:12:28,094
"Beh, perché non farlo
cantano intonati?"

1224
01:12:28,261 --> 01:12:31,681
"Beh, ci vuole anche quello
molto tempo ed è troppo difficile."

1225
01:12:31,848 --> 01:12:34,142
E così cantano e basta
e poi li accordano tutti.

1226
01:12:34,309 --> 01:12:35,810
E questo per me è ridicolo.

1227
01:12:35,977 --> 01:12:37,354
Diamo il benvenuto a Kylie Minogue.

1228
01:12:37,520 --> 01:12:40,523
[applauso]

1229
01:12:40,690 --> 01:12:44,319
Bene, buonasera a tutti.
Come ti senti?

1230
01:12:44,486 --> 01:12:46,363
[Hill] In realtà, ho capito
molte critiche.

1231
01:12:46,529 --> 01:12:48,740
Ho fatto un paio di concerti
Pensavo che avrei ottenuto,

1232
01:12:48,907 --> 01:12:51,534
scappa e basta, lo sai.
E mi sono anche messo una parrucca.

1233
01:12:51,701 --> 01:12:54,579
<i>Ho messo, tipo,</i> un <i>capelli lisci
parrucca. Ad esempio, in questo concerto di Jay Leno,</i>

1234
01:12:54,746 --> 01:12:58,416
nessuno saprà che sono io. E poi
Ricevo questi tweet dai fan, tipo:

1235
01:12:58,583 --> 01:13:01,795
"Come hai potuto farlo? Stai cantando
davanti a... dietro di lei,

1236
01:13:01,961 --> 01:13:04,422
e, sai,
vai da Michael a..."

1237
01:13:04,589 --> 01:13:07,592
E come se fossero solo critiche, e io dico:
"Come facevi a sapere che ero io?"

1238
01:13:07,759 --> 01:13:11,763
[ride] Ma ho ragione
qui nella fase transitoria.

1239
01:13:11,930 --> 01:13:15,141
Non sono in una posizione in cui
Posso abbassare tutto,

1240
01:13:15,308 --> 01:13:17,268
perché tutte queste cose come artista

1241
01:13:17,435 --> 01:13:20,146
sono davvero costosi
e i miei sogni sono enormi.

1242
01:13:20,313 --> 01:13:24,609
Quindi ne ho fatti alcuni
canto di sottofondo a lato.

1243
01:13:24,776 --> 01:13:25,985
[Stevie Wonder: "Quanto è dolce"]

1244
01:13:26,152 --> 01:13:29,864
Voglio fermarmi
e grazie per questo adesso

1245
01:13:30,031 --> 01:13:35,161
Quanto è dolce
essere amato da te

1246
01:13:35,328 --> 01:13:38,081
Oh, sì, lo è, sì

1247
01:13:38,248 --> 01:13:40,291
Quanto è dolce

1248
01:13:40,458 --> 01:13:43,837
[Mi chiedo] Con Judith, sapevo che lei
aveva una voce incredibile.

1249
01:13:44,003 --> 01:13:48,341
So che cantava in chiesa,
ed è stata una cosa davvero meravigliosa

1250
01:13:48,508 --> 01:13:51,177
quando ho sentito le sue canzoni.

1251
01:13:51,344 --> 01:13:54,681
Ho detto: "Farai qualcosa".

1252
01:13:54,848 --> 01:14:00,145
Quanto è dolce
essere amato da te

1253
01:14:02,730 --> 01:14:05,859
[Hill] Stevie è molto emozionato
anche su di me come artista.

1254
01:14:06,025 --> 01:14:08,611
Lo ha davvero dimostrato.

1255
01:14:08,778 --> 01:14:11,781
Ma è semplicemente un onore poterlo fare
a... non mi interessa davvero.

1256
01:14:11,948 --> 01:14:14,826
Voglio dire, adoro cantare
con lui a prescindere, lo sai.

1257
01:14:14,993 --> 01:14:16,995
[Mi chiedo] Proprio così
mentre ti stai divertendo,

1258
01:14:17,162 --> 01:14:21,332
non lasciare che il tuo sogno scompaia,

1259
01:14:21,499 --> 01:14:24,252
perché vuoi stare con me
o starmi vicino.

1260
01:14:24,419 --> 01:14:26,546
Devi uscire di lì
e fai le tue cose.

1261
01:14:26,713 --> 01:14:29,424
Canta, dah-dah-dah-dah-dah

1262
01:14:29,591 --> 01:14:31,426
[vocalizzando]

1263
01:14:34,220 --> 01:14:35,555
[Mi chiedo] Persone che cantano insieme

1264
01:14:35,722 --> 01:14:39,476
ha sempre significato per me
persone che si uniscono.

1265
01:14:39,642 --> 01:14:44,063
[Maxwell] Ciò che muove le persone
è la sua umanità, non la macchina.

1266
01:14:44,230 --> 01:14:45,315
Non è la stessa cosa di qualcuno

1267
01:14:45,482 --> 01:14:47,650
cantando e suonando per te
e mettendoci il cuore.

1268
01:14:47,817 --> 01:14:50,987
E grandi cantanti di sottofondo,
sai, si sta muovendo.

1269
01:14:53,698 --> 01:14:55,617
[Austin] Per molto tempo,
Direi ben cinque anni,

1270
01:14:55,783 --> 01:14:57,660
non potevi sentire
uno sfondo su un disco.

1271
01:14:57,827 --> 01:14:59,913
Non sentiresti nessuno
facendo un canticchiare o un "ooh"

1272
01:15:00,079 --> 01:15:03,917
o un "la" o... o un
linea di risposta o altro.

1273
01:15:04,083 --> 01:15:05,835
Niente.

1274
01:15:06,002 --> 01:15:09,380
[vocalizzando]

1275
01:15:09,547 --> 01:15:12,383
[donna] Non c'è molto lavoro
per i cantanti di sottofondo,

1276
01:15:12,550 --> 01:15:14,761
perché diversi lo hanno
mi ha chiamato nel corso degli anni

1277
01:15:14,928 --> 01:15:16,846
e mi ha appena chiesto,
"Stai lavorando?

1278
01:15:17,013 --> 01:15:20,016
Perche' il mio telefono
non ha suonato."

1279
01:15:20,183 --> 01:15:22,352
[vocalizzando]

1280
01:15:26,773 --> 01:15:30,193
Molti home studio, gente
fanno cantare le loro famiglie,

1281
01:15:30,360 --> 01:15:31,778
facendo tutte le parti vocali
stessi.

1282
01:15:31,945 --> 01:15:35,240
È semplicemente messo molto
di cantanti senza lavoro.

1283
01:15:35,406 --> 01:15:39,077
[voce armonizzata]

1284
01:15:49,128 --> 01:15:50,338
<i>[Entrambi] Quando arrivi agli anni '90,</i>

1285
01:15:50,505 --> 01:15:53,550
stai iniziando a vedere
importanti cambiamenti strutturali.

1286
01:15:53,716 --> 01:15:57,512
Le grandi sessioni di registrazione associate
con gli anni '70 e '80,

1287
01:15:57,679 --> 01:15:59,514
non accadono più.

1288
01:16:02,267 --> 01:16:05,812
[Jones] La gente non voleva
pagare il cantante di sottofondo,

1289
01:16:05,979 --> 01:16:07,272
perché non lo fanno
pensano che ne abbiano bisogno.

1290
01:16:07,438 --> 01:16:09,107
Dicevano: "Ehi,
non dobbiamo...

1291
01:16:09,274 --> 01:16:10,650
Non dobbiamo scrivere
quell'assegno"

1292
01:16:10,817 --> 01:16:13,361
senza rendersi conto che quello era il suono.

1293
01:16:13,528 --> 01:16:17,740
Ed è per questo che Joe Cooker
e gli Stones e Rod Stewart,

1294
01:16:17,907 --> 01:16:22,036
David e tutte queste persone meravigliose,
hanno i loro cantanti lì.

1295
01:16:22,203 --> 01:16:25,373
Ne hanno bisogno
cantanti di sottofondo.

1296
01:16:30,211 --> 01:16:32,880
[Lasley] Tendi a chiederti,
c'è un punto di interruzione

1297
01:16:33,047 --> 01:16:37,677
o c'è un modo per andarsene
questa occupazione o questa vita

1298
01:16:37,844 --> 01:16:39,804
senza morire di crepacuore o,
lo sai, o semplicemente,

1299
01:16:39,971 --> 01:16:43,641
è il più grande jones di tutti?

1300
01:16:45,685 --> 01:16:49,772
Ti appassiona la musica,
sei fottuto, lo sai.

1301
01:16:49,939 --> 01:16:54,944
[suono statico debole dal microfono]

1302
01:16:57,071 --> 01:17:00,700
Quando inizi una relazione,
sai, c'è un'energia.

1303
01:17:02,160 --> 01:17:07,624
È come quando vedi una persona sposata
coppia che entra in una stanza.

1304
01:17:08,791 --> 01:17:13,254
Li vedi separarsi, ma senti ancora
quel filo che li lega.

1305
01:17:13,421 --> 01:17:17,467
Non l'ho mai avuto davvero.

1306
01:17:19,719 --> 01:17:23,556
Quindi mi sono sempre sentito come me
apparteneva a tutti, lo sai,

1307
01:17:23,723 --> 01:17:25,808
una parte del mio cuore,

1308
01:17:25,975 --> 01:17:28,436
una parte di ciò che sono
appartiene a tutti.

1309
01:17:28,603 --> 01:17:31,314
Quindi, voglio dire, a volte
quando io, sai,

1310
01:17:31,481 --> 01:17:33,691
parla con i miei amici che hanno
figli o sposati,

1311
01:17:33,858 --> 01:17:36,235
Penso a me stesso,

1312
01:17:36,402 --> 01:17:40,365
"Hmm, forse avrei dovuto farlo
sposato e ha avuto dei figli

1313
01:17:40,531 --> 01:17:45,244
e ho fatto tutto quel genere di cose."
Ma... sto bene.

1314
01:17:45,411 --> 01:17:49,290
[ride] Sono così bravo.

1315
01:17:54,962 --> 01:17:57,840
[Botti] Lisa è così
incredibilmente versatile,

1316
01:17:58,007 --> 01:18:01,678
allora quasi, hai così tanto talento,
ti viene quasi l'ansia da opzione.

1317
01:18:01,844 --> 01:18:03,971
Bene, cosa faccio?
Dovrei restare con la faccenda del RandB?

1318
01:18:04,138 --> 01:18:06,015
Bene, RandB era così grande all'epoca.

1319
01:18:06,182 --> 01:18:08,393
Allora sei contro Whitney
e Mariah e bla, bla e bla.

1320
01:18:08,559 --> 01:18:10,853
Allora forse dovrei fare un po'
più una questione rock.

1321
01:18:11,020 --> 01:18:14,190
E il suo telefono squilla ed è Mick Jagger
e lui dice "Unisciti agli Stones"

1322
01:18:14,357 --> 01:18:18,403
ed è una cosa difficile, sai,
da cui allontanarsi, lo sai.

1323
01:18:18,569 --> 01:18:20,029
Questo è un... [ride]

1324
01:18:20,196 --> 01:18:21,572
[Rolling Stones: "Dammi rifugio"]

1325
01:18:21,739 --> 01:18:25,576
Stupro, omicidio

1326
01:18:25,743 --> 01:18:29,956
E' solo a un tiro di distanza
E' solo a un tiro di distanza

1327
01:18:30,123 --> 01:18:32,041
Stupro...

1328
01:18:32,208 --> 01:18:34,585
[Jagger] È fantastico averlo
la voce femminile, sai,

1329
01:18:34,752 --> 01:18:37,922
altrimenti sono io, io, io, io e io
e poi è un po' Keith e...

1330
01:18:38,089 --> 01:18:42,260
Ma comunque, sai, è ancora
lo stesso tipo di mascolinità.

1331
01:18:42,427 --> 01:18:45,847
E poi quando puoi ottenere
qualcuno come Lisa a farsi avanti

1332
01:18:46,013 --> 01:18:48,224
e hai un intero
nuova voce là fuori.

1333
01:18:48,391 --> 01:18:51,477
[vocalizzando]

1334
01:18:57,275 --> 01:18:58,901
[Fischer] È come se potessi
ascolta come la cantava Mick

1335
01:18:59,068 --> 01:19:02,572
ed io, lo sai,
reagire a lui in un certo modo.

1336
01:19:02,739 --> 01:19:05,324
La mia stessa vita oggi

1337
01:19:05,491 --> 01:19:08,995
Come se non ci fosse nessun altro nella stanza.
È stato liberatorio in un modo strano.

1338
01:19:09,162 --> 01:19:10,788
Dammi un riparo

1339
01:19:10,955 --> 01:19:15,084
Oppure svanirò

1340
01:19:15,251 --> 01:19:17,295
[Austin] Perché non lo è
lei promuove se stessa

1341
01:19:17,462 --> 01:19:19,255
e perché è fuori?
I Rolling Stones sempre?

1342
01:19:19,422 --> 01:19:21,215
È perché lo è
comodo farlo.

1343
01:19:21,382 --> 01:19:23,676
Adora farlo
e lei ha tutto per sé.

1344
01:19:23,843 --> 01:19:24,844
Non è stupida.

1345
01:19:25,011 --> 01:19:28,181
E' solo a un tiro di distanza
E' solo a un tiro di distanza

1346
01:19:28,890 --> 01:19:32,560
E' solo a un tiro di distanza
Sparato via, sparato via

1347
01:19:32,727 --> 01:19:36,272
Voglio poter camminare per le strade
e non devi preoccuparti, sai,

1348
01:19:36,439 --> 01:19:38,691
mettersi gli occhiali da sole
e nascondersi e, sai,

1349
01:19:38,858 --> 01:19:41,736
le tette in aria
e, sai... io... io...

1350
01:19:41,903 --> 01:19:46,157
È solo che... non lo sento.
È solo che non lo sento.

1351
01:19:46,324 --> 01:19:50,495
È solo a un bacio di distanza
È solo a un bacio di distanza

1352
01:19:50,661 --> 01:19:54,707
Bacia via, bacia via
Bacia via

1353
01:19:54,874 --> 01:19:58,669
[Fischer] Alcune persone andranno bene
qualsiasi cosa per essere famoso,

1354
01:19:58,836 --> 01:20:03,007
e poi ci sono altre persone
chi canterà e basta.

1355
01:20:03,174 --> 01:20:08,596
Non si tratta di altro che
trovarsi in questo spazio speciale

1356
01:20:08,763 --> 01:20:13,976
con le persone, e basta
davvero la chiamata più alta per me.

1357
01:20:14,143 --> 01:20:17,230
[folla che esulta]

1358
01:20:19,774 --> 01:20:22,652
[musica dolce di pianoforte]

1359
01:20:35,289 --> 01:20:38,584
[Clayton] Apparentemente, ogni volta che arrivo
pronto a fare qualcosa di veramente grande,

1360
01:20:38,751 --> 01:20:41,754
o qualcosa di davvero, davvero meraviglioso,
qualcosa sarebbe semplicemente successo

1361
01:20:41,921 --> 01:20:44,465
mi farebbe semplicemente impazzire
in ginocchio, lo sai.

1362
01:20:45,925 --> 01:20:48,469
Non vuoi che tutti lo sappiano
l'hai preso su Pick 'n Save.

1363
01:20:48,636 --> 01:20:49,679
Ah!

1364
01:20:49,846 --> 01:20:51,597
Ho detto: "Dio, cos'è questo?

1365
01:20:51,764 --> 01:20:55,101
Non dovrei farlo?
Se non dovrei farlo,

1366
01:20:55,268 --> 01:20:57,520
allora dimostrami che non lo sono
dovrei fare questo,

1367
01:20:57,687 --> 01:21:00,189
e non lo farò, lo sai."
Ma non mi è mai stato mostrato.

1368
01:21:00,356 --> 01:21:03,818
- [tutti] Amen.
- Loda il Signore.

1369
01:21:05,695 --> 01:21:08,155
E rimango calmo,
rimani umile,

1370
01:21:08,322 --> 01:21:10,867
rimani bella
e fai semplicemente il lavoro.

1371
01:21:11,033 --> 01:21:13,536
[Clayton] Grazie.
Grazie mille.

1372
01:21:13,828 --> 01:21:17,707
<i>[Entrambi] Se qualcuno dice: "Lo farai
diventare una superstar internazionale, "</i>

1373
01:21:17,874 --> 01:21:20,001
ovviamente tutti spenderebbero
i soldi e farlo.

1374
01:21:20,167 --> 01:21:22,753
Ma se vivi in un posto piccolo
e non hai soldi

1375
01:21:22,920 --> 01:21:24,589
e un po' ti sei salvato
e dicono,

1376
01:21:24,755 --> 01:21:26,340
"Devi rischiare tutto questo

1377
01:21:26,507 --> 01:21:28,843
e potresti ancora lavorare
Domani McDonald's"

1378
01:21:29,010 --> 01:21:34,348
Penso che tu debba esserlo assolutamente
pazzesco perseguitarlo in quel modo, sì.

1379
01:21:34,515 --> 01:21:37,143
[musica dolce di pianoforte]

1380
01:21:47,320 --> 01:21:49,071
[Lennear] Era solo...

1381
01:21:49,238 --> 01:21:52,992
Sono arrivato a un bivio sulla strada
e la musica non c'era.

1382
01:21:53,159 --> 01:21:56,621
[Parlando spagnolo]

1383
01:21:56,787 --> 01:22:00,374
Significa: "Mi dispiace,
Mi dispiace molto, oppure..."

1384
01:22:00,541 --> 01:22:05,713
[Lennear] Ho insegnato
Spagnolo dai dieci ai quindici anni.

1385
01:22:05,880 --> 01:22:09,717
Forse lo sei
dove dovresti essere

1386
01:22:12,261 --> 01:22:15,806
Tenuto al sicuro tra la folla

1387
01:22:15,973 --> 01:22:18,100
[Lennear] Lo è sempre
stato un anello mancante.

1388
01:22:18,267 --> 01:22:22,146
Stai cercando una ragione
per liberarsi

1389
01:22:22,313 --> 01:22:27,902
È stato un rimpianto
che non sono rimasto lì,

1390
01:22:28,069 --> 01:22:32,239
soprattutto quando vedo i miei coetanei
progredire nella loro vita musicale.

1391
01:22:32,406 --> 01:22:35,576
Prova a farlo uscire

1392
01:22:37,578 --> 01:22:39,664
Molto peggio

1393
01:22:39,830 --> 01:22:42,541
[Lennear] Non l'ho mai detto
non era per me, mai.

1394
01:22:42,708 --> 01:22:47,838
Se lo facessi, mentirei a me stesso.
Per me lo è sempre stato, sempre.

1395
01:22:48,005 --> 01:22:53,094
Fallo e basta. Forse è un modo per ottenerlo
liberarsi di quel fastidio una volta per tutte.

1396
01:22:53,260 --> 01:22:55,554
Oh, possibilità

1397
01:22:55,721 --> 01:22:58,391
Ne abbiamo tutti bisogno
Tutti ne abbiamo bisogno, tutti ne abbiamo bisogno

1398
01:22:58,557 --> 01:23:02,311
Abbiamo tutti bisogno di un po' di disperazione

1399
01:23:03,187 --> 01:23:08,275
Diamo un caloroso, caloroso benvenuto
per la signorina Judith Hill.

1400
01:23:08,442 --> 01:23:10,277
- [applauso]
- Vuoi, vuoi

1401
01:23:10,444 --> 01:23:11,445
Vuoi

1402
01:23:11,612 --> 01:23:15,199
Vuoi un po' di ispirazione?

1403
01:23:15,366 --> 01:23:17,618
Perché ogni ferita
Ogni ferita, ogni ferita

1404
01:23:17,785 --> 01:23:21,247
Serve davvero un po' di disperazione

1405
01:23:21,414 --> 01:23:24,542
Ci sono macchine che rendono le persone delle star
che non hanno talento.

1406
01:23:24,709 --> 01:23:28,421
Non cantano davvero dal vivo.
Qualcuno avrebbe potuto farlo per Judith,

1407
01:23:28,587 --> 01:23:31,048
ma penso che quello che ha sia più profondo,

1408
01:23:31,215 --> 01:23:34,885
e magari vendendo 500 milioni di dischi
non è la cosa migliore per lei.

1409
01:23:35,052 --> 01:23:39,557
Lascialo uscire

1410
01:23:41,600 --> 01:23:47,356
Molto peggio
se non ci provi adesso

1411
01:23:47,523 --> 01:23:50,943
È molto più che appoggiarsi al tuo
talento. Devi essere disciplinato.

1412
01:23:51,110 --> 01:23:52,653
Devo alzarmi la mattina.
Devi andare a farlo.

1413
01:23:52,820 --> 01:23:54,655
Cogli l'occasione

1414
01:23:54,822 --> 01:23:56,741
Cogli l'occasione...

1415
01:23:56,907 --> 01:23:59,869
L'opportunità sta bussando.
Apri la porta. Vai avanti, ragazzo.

1416
01:24:00,036 --> 01:24:03,122
Tutti ne abbiamo bisogno, tutti ne abbiamo bisogno
Ne abbiamo tutti bisogno

1417
01:24:03,289 --> 01:24:06,584
Un po' di disperazione

1418
01:24:06,751 --> 01:24:09,211
Posso avere, posso avere
Posso avere

1419
01:24:09,378 --> 01:24:11,589
[Mi chiedo] In questi tempi quello
in cui viviamo adesso,

1420
01:24:11,756 --> 01:24:13,924
molto si basa su
tante altre cose

1421
01:24:14,091 --> 01:24:16,052
che non hanno nulla
a che fare con la musica.

1422
01:24:16,218 --> 01:24:19,055
Vuoi
un po' di ispirazione?

1423
01:24:19,221 --> 01:24:22,141
[Mi chiedo] Ma, sai, alla fine
della giornata, dipende da te

1424
01:24:22,308 --> 01:24:24,310
per perfezionare quel dono
che ti è stato dato.

1425
01:24:24,477 --> 01:24:27,271
Metti il ​​tuo spirito in quella canzone.

1426
01:24:27,438 --> 01:24:29,940
Concentrati sulle parole
che stai cantando.

1427
01:24:30,107 --> 01:24:33,486
Entra nell'esperienza
di ciò di cui stai cantando

1428
01:24:33,652 --> 01:24:35,446
e canta a squarciagola.

1429
01:24:35,613 --> 01:24:40,993
Un po' di disperazione

1430
01:24:41,160 --> 01:24:43,454
[Amore] Ogni volta che ti alzi,
potresti cadere,

1431
01:24:43,621 --> 01:24:45,539
ma devi rialzarti di nuovo,
lo sai,

1432
01:24:45,706 --> 01:24:48,793
e credimi quando ti dico,
non è facile, soprattutto alla mia età.

1433
01:24:48,959 --> 01:24:52,171
Non ho iniziato la mia carriera da solista
fino ai 40 anni.

1434
01:24:52,338 --> 01:24:55,341
Stasera segna
il 25° anniversario

1435
01:24:55,508 --> 01:24:57,635
di una tradizione festiva preferita
qui al Late Show.

1436
01:24:57,802 --> 01:24:59,303
Signore e signori,
per favore, benvenuto

1437
01:24:59,470 --> 01:25:01,972
la straordinaria Darlene Love.

1438
01:25:02,139 --> 01:25:04,892
- [suona musica al pianoforte]
- [canto impercettibile]

1439
01:25:09,647 --> 01:25:11,649
[Darlene Love: "Appoggiati a me"]

1440
01:25:11,816 --> 01:25:16,904
A volte nella nostra vita

1441
01:25:17,071 --> 01:25:20,991
Tutti proviamo dolore

1442
01:25:21,158 --> 01:25:26,705
Tutti proviamo dolore

1443
01:25:26,872 --> 01:25:31,877
Ma se siamo saggi

1444
01:25:32,044 --> 01:25:35,506
Sappiamo che c'è

1445
01:25:35,673 --> 01:25:39,385
Sempre domani

1446
01:25:39,552 --> 01:25:42,930
- Appoggiati a me
- Appoggiati a me

1447
01:25:43,097 --> 01:25:46,350
Quando non sei forte

1448
01:25:46,517 --> 01:25:49,979
E sarò tuo amico

1449
01:25:50,146 --> 01:25:54,817
Ti aiuterò ad andare avanti

1450
01:25:54,984 --> 01:25:57,069
[Midler] E ora lo è
mio onore e piacere

1451
01:25:57,236 --> 01:25:59,738
indurre in
la Rock and Roll Hall of Fame,

1452
01:25:59,905 --> 01:26:03,576
ed era anche ora,
La signorina Darlene Love.

1453
01:26:03,742 --> 01:26:10,499
- [applausi]
- Qualcuno su cui appoggiarsi

1454
01:26:10,666 --> 01:26:15,129
Per favore, segui il tuo orgoglio

1455
01:26:15,296 --> 01:26:17,548
[Amore] Grazie,
Rock'n'Roll Hall of Fame.

1456
01:26:17,715 --> 01:26:21,719
Sono davvero onorato
e sopraffatto.

1457
01:26:21,886 --> 01:26:24,680
Domani

1458
01:26:24,847 --> 01:26:28,058
[donna] Così tanti di noi,
Buon Clayton, le Acque,

1459
01:26:28,225 --> 01:26:30,019
stiamo sulle sue spalle.

1460
01:26:31,145 --> 01:26:32,605
[Amore] Mia madre
ha detto a questa signora,

1461
01:26:32,771 --> 01:26:35,191
"Oh, mia figlia è a New York adesso.
E' a Broadway.

1462
01:26:35,357 --> 01:26:38,944
E loro: "Quale figlia?" detto,
"Quello che ti puliva la casa."

1463
01:26:39,695 --> 01:26:41,780
- Appoggiati a me
- Appoggiati a me

1464
01:26:41,947 --> 01:26:45,034
- Quando non sei forte
- Appoggiati a me

1465
01:26:45,201 --> 01:26:48,579
E sarò tuo amico

1466
01:26:48,746 --> 01:26:54,460
Ti aiuterò ad andare avanti

1467
01:26:54,627 --> 01:26:56,170
- Per
- Appoggiati a me

1468
01:26:56,337 --> 01:26:59,715
- Non ci vorrà molto
- Appoggiati a me

1469
01:26:59,882 --> 01:27:02,843
Fino a quando ne avrò bisogno

1470
01:27:03,010 --> 01:27:07,514
Qualcuno su cui appoggiarsi

1471
01:27:09,350 --> 01:27:11,769
[Alexander] Ho visto artisti
andare e venire,

1472
01:27:11,936 --> 01:27:15,564
e mi guardo intorno sul palco
e sono gli stessi giocatori.

1473
01:27:15,731 --> 01:27:18,651
Sono nel gioco,
oppure sono rimasti in gioco

1474
01:27:18,817 --> 01:27:21,362
e sono leggende
e sono fantastici.

1475
01:27:21,528 --> 01:27:24,365
Appoggiati a me

1476
01:27:24,531 --> 01:27:27,743
- Quando non sei forte
- Quando non sei forte

1477
01:27:27,910 --> 01:27:31,747
- Sarò tuo amico
- Sarò tuo amico

1478
01:27:31,914 --> 01:27:37,086
- Ti aiuterò ad andare avanti
- Sì, lo farò

1479
01:27:37,253 --> 01:27:41,173
[Vega] Canto in sottofondo,
mi ha aiutato a trovarmi.

1480
01:27:41,340 --> 01:27:45,344
È tornato
all'amore per la musica.

1481
01:27:45,511 --> 01:27:50,808
Qualcuno a cui appoggiarsi

1482
01:27:50,975 --> 01:27:53,852
- Appoggiati a me
- Appoggiati a me

1483
01:27:54,019 --> 01:27:57,314
- Quando non sei forte
- Quando non sei forte

1484
01:27:57,481 --> 01:28:00,901
- Sarò tuo amico
- E sarò tuo amico

1485
01:28:01,068 --> 01:28:06,532
- Ti aiuterò ad andare avanti
- Sì, lo farò, sì, lo farò

1486
01:28:06,699 --> 01:28:11,370
- Perché non ci vorrà molto
- Non ci vorrà molto

1487
01:28:11,537 --> 01:28:13,622
Fino a quando ne avrò bisogno

1488
01:28:13,789 --> 01:28:16,208
[John] Abbiamo un dono.
Possiamo sentire una canzone

1489
01:28:16,375 --> 01:28:18,460
e trova la nostra parte
e armonizzarsi con esso.

1490
01:28:18,627 --> 01:28:20,337
Bambini sul
l'angolo lo sta facendo.

1491
01:28:20,504 --> 01:28:23,757
I bambini piccoli lo fanno
quando imparano a cantare.

1492
01:28:23,924 --> 01:28:26,969
- [vocalizzando]
- E' il regalo che esce.

1493
01:28:27,136 --> 01:28:31,181
Ora, cosa fai con il regalo?
sei tu.

1494
01:28:31,348 --> 01:28:35,019
- [applausi, applausi]
- [Amore] Come ai vecchi tempi.

1495
01:28:35,185 --> 01:28:38,397
OK, prossima sessione.

1496
01:28:39,023 --> 01:28:40,024
[Darlene Love: "Un bravo ragazzo"]

1497
01:28:40,190 --> 01:28:41,191
[Amore] Il mio 190)'!

1498
01:28:41,358 --> 01:28:43,193
[la musica suona]

1499
01:28:43,360 --> 01:28:45,446
Ho così tanto amore
nel mio cuore per lui,

1500
01:28:45,612 --> 01:28:48,866
e semplicemente non mi sento me stesso
quando non è nei paraggi.

1501
01:28:49,033 --> 01:28:51,994
Sì, ci sono ragazzi
e ci sono ragazzi,

1502
01:28:52,161 --> 01:28:55,497
- ma è un...
- Bene, bene, ragazzo

1503
01:28:55,664 --> 01:28:58,876
Voglio dirlo al mondo
riguardo al ragazzo che amo

1504
01:28:59,043 --> 01:29:01,962
Proprio il tipo di ragazzo
Ho sognato

1505
01:29:02,129 --> 01:29:05,174
E' così sincero
Quando mi tiene stretto

1506
01:29:05,341 --> 01:29:09,762
Quando sono blu
Mi fa sentire bene

1507
01:29:11,972 --> 01:29:15,351
Mi porta persino in posti
e mi compra delle cose

1508
01:29:15,517 --> 01:29:18,479
Ma l'amore è più importante
di un anello di diamanti

1509
01:29:18,645 --> 01:29:21,899
Tutto quello che voglio fare
resta al suo fianco

1510
01:29:22,066 --> 01:29:26,737
Prenditi cura di lui
e mi accontenterò

1511
01:29:26,904 --> 01:29:29,698
Perché ce l'ha
un dolce, dolcissimo bacio

1512
01:29:29,865 --> 01:29:31,825
E un cuore vero, vero

1513
01:29:31,992 --> 01:29:34,912
Qualcosa mi dice
che non ci separeremo mai

1514
01:29:35,079 --> 01:29:37,956
Ha un dolce, dolcissimo bacio
e un cuore vero, vero

1515
01:29:38,123 --> 01:29:40,459
E sta bene, bene, bene

1516
01:29:40,626 --> 01:29:43,587
No, sta bene, bene, bene

1517
01:29:43,754 --> 01:29:47,257
Lascia che te lo dica
E' un bravo ragazzo

1518
01:29:50,427 --> 01:29:53,639
- Sì
- Bene, bene, ragazzo

1519
01:29:53,806 --> 01:29:57,601
So che sta bene
Ed è mio

1520
01:29:57,768 --> 01:30:02,106
- E' un bravo ragazzo
- Sì, è mio

1521
01:30:02,272 --> 01:30:06,193
- Sta bene
- E' un bravo ragazzo

1522
01:30:06,360 --> 01:30:08,987
Sì, sì, sì, sì

1523
01:30:09,154 --> 01:30:16,703
Lui è mio
E' un bravo ragazzo

1524
01:30:24,586 --> 01:30:27,965
-Wow!
- [folla che esulta]

1525
01:30:28,132 --> 01:30:30,467
[Springsteen] Darlene Amore!


